杨慎之著作孙正甫推官欧阳

宋 · 孔平仲 · 五言律诗

原文
故人得会合,况复有乡闾。
静失秋天幕,幽忘海上居。
留连且彻晓,分散即如初。
笑语同灯火,还思远寄书。
译文 / 白话释义

老朋友得以相聚,更何况还是来自同一个家乡的。安静得好像忘掉了秋天的帐幕(指时光),幽静得忘记了海上的居所。留恋不舍地一直到天快亮,一旦分别就又和当初一样(分离状态)。欢声笑语伴随着灯火,还想着到远方寄书信(来保持联系)。

注释

古代以二十五家为闾,这里可指家乡,lǘ;帐幕,这里可理解为时光的一种意象。mù;直到天亮。

赏析

在文学手法上,首联‘故人得会合,况复有乡闾’直接点明主题,通过‘故人’‘会合’‘乡闾’等词,简洁明快地营造出一种老友相聚且来自同乡的亲切氛围。颔联‘静失秋天幕,幽忘海上居’运用了以景衬情的手法,‘静’与‘幽’的环境描写,烘托出相聚时的恬淡惬意,仿佛忘记了时间与空间。颈联‘留连且彻晓,分散即如初’形成鲜明对比,前半句写相聚时的不舍一直到天亮,后半句写分离后又恢复如初的无奈,将相聚的短暂和离别的常态表现得淋漓尽致。情感表达上,全诗以喜悦开篇,老友相聚且同乡之喜,中间夹杂着相聚时的安适,结尾回归到对离别的不舍和对未来联系的期待。在意境营造上,整体氛围宁静而略带惆怅,从开始的欢快到中间的幽静安适再到最后的不舍惆怅,意境层层递进。主题思想围绕着老友相聚的欢喜、相聚时的安适以及对即将到来的离别的惆怅与对后续联系的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。