杨太真华清宫上马图

清 · 沈???? · 七言

原文
野鹿衔花宫禁悄,沉香侍宴归来早。
念奴报道宿醒消,果下名驹鞲初好。
春风扶困上雕鞍,娉婷仙骨何珊珊。
杏子裙遮金埒暖,鸳纹袖笼玉鞭寒。
香尘暗逐飞花外,半响鸾铃摇月佩。
邀得君王带笑看,生怜冠绝风流队。
那知铁骑起渔阳,鼙鼓惊残歌舞场。
无奈六军皆不发,马前宛转殉红妆。
译文 / 白话释义

野外的鹿儿口衔着花朵,宫禁之中悄然无声,杨贵妃沉香亭侍宴回来得很早。念奴来禀报说宿醉已经消散,良马刚刚被装备停当。春风轻拂着略有困意的她登上雕饰精美的马鞍,她那婀娜仙姿轻盈美好。杏子色的裙子遮掩着温暖的金埒(矮墙),绣着鸳鸯纹的衣袖笼着冰冷的玉鞭。芳香的尘土暗暗追逐着飞花飘散,半晌间鸾铃与玉佩相碰作响。引得君王带着笑容观看,真是天生令人怜爱,在风流人物中堪称第一。哪里知道安禄山的叛军从渔阳起兵,战鼓惊破了歌舞升平的场面。无奈之下六军不肯前行,(杨贵妃)在马前辗转最终殉难。

注释

用钱币筑成的墙,这里泛指矮墙,常表示豪华奢侈的场所。;形容女子姿态美好的样子。;古代军中所用的一种小鼓,这里指代战争。;这里指杨贵妃临死前的悲切、哀怨的样子。;隔夜犹存的余醉。

赏析

这首诗在写作手法上采用叙事与描写相结合的方式。诗的前半部分着力描写杨贵妃在宫禁中的生活片段,如“春风扶困上雕鞍,娉婷仙骨何珊珊”通过描写杨贵妃上马时的姿态,展现出她的美丽动人,运用了细节描写,使人物形象鲜活。在意境营造上,诗中既有宫禁之中的富贵闲适景象,如“香尘暗逐飞花外,半响鸾铃摇月佩”,描绘出宫廷生活的奢华和浪漫;又有后期战乱突起的紧张氛围,前后形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对杨贵妃既有美貌与才情的欣赏,如“邀得君王带笑看,生怜冠绝风流队”,又有对她悲剧命运的同情,从“那知铁骑起渔阳,鼙鼓惊残歌舞场。无奈六军皆不发,马前宛转殉红妆”可看出。主题思想上,通过杨贵妃命运的前后变化,反映出安史之乱前后唐朝宫廷生活的巨大落差,揭示出盛世之下潜藏的危机。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。