原文

忆昔移居诗，在集篇篇好。

就中语奇绝，最是涉与岛。

谁欤作此图，题以杨通老。

行行四五人，长短各有荷。

瓢者帽且髯，席者头不裹。

或牧而尚髫，或负而似跛。

孟光衣颇宽，灵照袖亦拖。

一儿解持棰，一儿才剪棰。

处士独跨驴，牛乃背其媪。

彼羊驱于前，彼猫肩于左。

琴二荻篮双，生计亦甚伙。

应嫌俗子知，必住深山可。

低眉得何句，手卷岂其稿。

若逢李十二，定复歌饭颗。

薏苡或招谗，胡椒能惹祸。

君子哉若人，万物备于我。

译文 / 白话释义

回忆往昔的移居诗，诗集里每一篇都很好。其中语句奇妙绝伦的，最数贾岛和卢仝（涉可能指代卢仝，自号玉川子，涉玉川音近）。是谁作了这幅图，题名为杨通老呢？一行走着四五个人，高低不同都挑着东西。拿着瓢的人戴着帽子而且长着胡须，坐在席上的人头发没有包裹。有的放牧而且还年少，有的背着东西像是跛脚。孟光的衣服很宽大，灵照的衣袖也拖着。一个孩子懂得拿着鞭子，一个孩子刚刚剪完鞭子。隐士独自骑着驴，牛背上驮着他的老母亲。那只羊被驱赶在前面，那只猫扛在左边。两张琴两个荻草编织的篮子，维持生计的东西也很多。应该是嫌世俗之人知晓，必定要住在深山才行。低眉沉思得到什么诗句呢，手中的画卷难道是诗稿？如果遇到李白（李十二），肯定又会歌唱《饭颗山》那样的诗。薏苡有时会招来谗言，胡椒也能惹来灾祸。像这样的人真是君子啊，万物都为我所具备。

注释

古时小孩下垂的头发，这里指年少，音tiáo；鞭子；同‘驴’，音lǘ；老妇人；一种植物，常被用来比喻被人诬陷，有薏苡明珠的典故

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描手法，对‘杨通老移居图’中的人物形象、场景、物件等进行细致描绘，如‘行行四五人，长短各有荷。瓢者帽且髯，席者头不裹。’通过简单勾勒就把人物形象生动地展现出来。在情感表达方面，诗人对图中所展现的这种田园隐居生活充满向往与羡慕，同时也有对画中人物那种高洁品质的赞美，如‘君子哉若人，万物备于我’。在意境营造上，诗中描绘的场景充满了田园气息，有荷物的行人、各种动物家畜等，宛如一幅田园山居图。主题思想上，既表达了对隐居生活的向往，也从侧面反映出对世俗社会的一些担忧，如‘薏苡或招谗，胡椒能惹祸’，体现出世俗社会的复杂与险恶，而隐居生活则相对纯净。

主题与意象

田园诗白描隐居向往赞美人田园生活世俗批判