盐官部役戏呈同事兼寄述古
宋 · 苏轼 · 七言
原文
新月照水水欲冰,夜霜穿屋衣生棱。
野庐半与牛羊共,晓鼓却随鸦鹊兴。
夜来履破裘穿缝,红颊曲眉应入梦。
千夫在野口如林,岂不怀归畏嘲弄。
我州贤将知人劳,已酿白酒买豚羔。
耐寒努力归不远,两脚冻硬须公软。
译文 / 白话释义
新月映照水面,水快要结冰了,夜里的寒霜穿入房屋,衣物都生出了棱角(形容寒冷僵硬)。野外的庐舍有一半与牛羊共用,清晨的更鼓响起时鸦鹊也随之飞起。夜里鞋子破了、皮衣开了缝,那面容娇美(红颊曲眉)的女子应该进入了梦乡。众多的人在野外劳作,七嘴八舌议论纷纷,难道他们不想回家吗?是害怕被人嘲弄啊。我所在州郡的贤良将领知道人们的辛劳,已经酿好了白酒、买好了小猪和羊羔(用来犒劳众人)。努力忍受寒冷吧,归期不远了,两脚冻得僵硬还需要您(指述古)来使它暖和起来呢。
注释
物体上不同方向的两个平面连接的部分,这里形容衣物因寒冷而僵硬的状态,léng;皮衣,qiú;小猪,tún;小羊,gāo
赏析
从文学手法上看,首联通过描写新月、欲冰之水、夜霜等景象,运用了白描手法,勾勒出一幅寒冷萧瑟的画面,如‘新月照水水欲冰,夜霜穿屋衣生棱’,直接描绘出冬夜的寒冷程度。颔联‘野庐半与牛羊共,晓鼓却随鸦鹊兴’则是将野庐与牛羊共处、晓鼓和鸦鹊相联系,通过对比,写出了环境的荒寒与寂寥。在情感表达方面,诗中既有对底层劳动者辛苦劳作的同情,如‘千夫在野口如林,岂不怀归畏嘲弄’,写出劳工们虽想归家却怕被人嘲笑的无奈心理;又有对贤将体恤民众辛劳的欣慰,‘我州贤将知人劳,已酿白酒买豚羔’体现出这一点。在意境营造上,全诗营造出一种寒冷、荒寂且略带苦涩的意境。主题思想上反映了对劳动人民的关怀以及对贤能官员的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。