燕归梁
宋 · 张孝祥 · 词·燕归梁
原文
风柳摇丝花缠枝。
满目韶辉。
离鸿过尽百劳飞。
都不似、燕来归。
旧来王谢堂前地,情分独依依。
画梁雕拱启朱扉。
看双舞、羽人衣。
译文 / 白话释义
春风吹动着柳丝,花朵缠绕着树枝。满眼都是美好的光辉。离群的大雁全都飞走了,伯劳鸟也飞走了,都不像燕子那样归来。过去在王谢堂前的地方,燕子的情谊独独令人依恋。华丽的屋梁和雕花的斗拱,朱红色的门扉开启着。看燕子双双飞舞,如同仙人的羽衣。
注释
美好的光辉,常指春光。;失群的大雁。;鸟名,即伯劳。;六朝时的望族王氏与谢氏,此处用典,借指高门大户。;有彩绘装饰的屋梁。;雕花的斗拱。拱,gǒng,斗拱是中国建筑特有的一种结构。;朱红色的门。
赏析
从文学手法上看,首句‘风柳摇丝花缠枝’运用了白描手法,简洁地勾勒出春日里柳丝摇曳、花枝缠绕的景象,渲染出一种生机勃勃的氛围。‘离鸿过尽百劳飞。都不似、燕来归’通过对比离鸿、百劳飞走而燕子归来,强调了燕子的特殊意义。情感表达上,借燕子对旧地的依恋,传达出一种对往昔的怀念之情。在意境营造方面,通过描写春日的风柳、繁花、归燕等景象,构建出一幅充满生机又略带怀旧的画面。主题思想围绕着对往昔的眷恋展开,借燕子这一意象,表达了对过去的人和事难以忘怀的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。