燕归慢 松陵道上追感计甫草赵山子两孝廉用湘瑟词韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
醉欲骑篷
忆当年吾汝,意气凌虹
交情千里外,心事一杯中
情人墓上雨蒙蒙
又水调、吹波夜起风
吴江落枫叶,只馀我、旧鹅笼
洛水戏,山阳笛,淮阴钓,未央钟
徐刘应阮俱凋谢,算此恨、古今同
倦游踪迹类临邛
且度曲、吹箫倚小红
来朝过莺脰,好拨棹、破晴空
译文 / 白话释义

醉后想要骑上篷舟。回忆当年你我二人,意气风发如同凌驾彩虹之上。千里之外结下深厚交情,千般心事都在一杯酒中。有情人的墓上细雨蒙蒙。又有哀怨的水调曲声,随着水波在夜间吹起风来。吴江的枫叶飘落,只剩下我这旧日如同鹅笼一般的落魄之人。洛水畔的嬉戏,山阳的悲笛,淮阴的垂钓,未央宫的钟声。徐干、刘桢、应玚、阮瑀都已消逝,算来这种遗憾,古今相同。倦于游宦的踪迹如同司马相如在临邛。暂且作曲,吹箫依靠着小红(歌女)。明日经过莺脰湖,正好划船,划破晴空。

注释

此处指篷舟,一种有篷的小船。;凌驾于彩虹之上,形容意气风发、志向高远。;可能是自比落魄、困窘之人。鹅笼有虚幻、困窘之意,出自南朝梁吴均《续齐谐记》中的鹅笼书生的故事。;洛水畔的嬉戏游玩之事,可能暗指曹植在洛水遇洛神等相关典故,象征美好的时光或情境。;山阳,在今河南修武县境。魏晋之间,向秀与嵇康、吕安友善,嵇、吕被司马昭杀害,向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,感怀亡友,作《思旧赋》。后以‘山阳笛’表示怀念故友。;指韩信未得志时在淮阴垂钓之事,常表示未遇时的蛰伏状态或对贤才的惋惜等。;未央宫的钟声,未央宫为汉宫名,这里可能指代繁华的宫廷生活或世事变迁。;古地名,司马相如曾在临邛有一段经历,这里表示倦游之人如同司马相如般的漂泊感。;莺脰湖,地名。

赏析

这首词在文学手法上,善用典故,如‘洛水戏,山阳笛,淮阴钓,未央钟’,这些典故的运用丰富了词作的内涵,增添了历史文化的厚重感。通过列举不同的历史人物和事件,表达出一种对时光易逝、人事已非的感慨。在情感表达上,既有对往昔与友人意气风发时光的怀念,如‘忆当年吾汝,意气凌虹。交情千里外,心事一杯中’,又有对友人逝去的悲痛之情,像‘徐刘应阮俱凋谢,算此恨、古今同’。在意境营造上,‘情人墓上雨蒙蒙。又水调、吹波夜起风。吴江落枫叶’等句描绘出一种凄清、落寞的氛围,墓上的蒙蒙细雨、江上的夜风、飘落的枫叶,组合起来构建了一幅充满哀伤的画面。主题思想上,表达了对往昔友情的缅怀、对友人离世的哀伤,以及对人生变幻无常的深深叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。