杨中丞闻讣候代二首

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
承恩几度锡纶麻,紫气西来望转赊。
时拟绛驺迎百粤,俄闻白马会三巴。
已钦治第真容驷,其奈瞻云未及瓜。
最是南陲资锁钥,不妨游子尚天涯。
译文 / 白话释义

多次承蒙皇恩赐予诏书,远望西方(指杨中丞去世之处)那祥瑞的紫气却越来越远。当时还打算骑着红色的马去迎接您到百粤之地,突然就听闻您在三巴之地去世的消息。已经钦佩您的府第能够容纳众多的贤才,怎奈我仰望您却还没等到任期结束。最关键的是南方边陲需要您这样的关键人物,却也只能任由游子(自己)还漂泊在天涯。

注释

皇帝的诏书。古代常用麻纸书写诏书等重要文件。;红色的马,这里可能是指迎接杨中丞的车马,是一种比较庄重的出行配置。;地名,在今四川东部地区,这里指杨中丞去世的地方。;能够容纳四匹马的大车,这里形容府第的宏大,也暗指杨中丞的贤能可以容纳众多贤才。;原指仰望白云,这里表示对杨中丞的仰望、崇敬。;未能等到任期结束,‘及瓜’是指任职期满。

赏析

从文学手法上看,首联‘承恩几度锡纶麻,紫气西来望转赊’运用了对比手法,‘承恩几度’体现出杨中丞曾经备受皇恩,而‘望转赊’则写出他的逝去带来的那种希望的渺茫之感。颔联‘时拟绛驺迎百粤,俄闻白马会三巴’中‘时拟’和‘俄闻’形成时间上的反差,增强了事情的突然性和意外感。在情感表达方面,诗中蕴含着对杨中丞的敬重之情,如‘已钦治第真容驷’,表达出对其才能和品德的钦佩。同时也有遗憾之情,像‘其奈瞻云未及瓜’,遗憾未能等到他归来。在意境营造上,通过‘紫气西来’‘绛驺’‘白马’等带有色彩和意象的词汇,构建出一种既庄重又带有哀伤的氛围。主题思想上,主要是表达对杨中丞去世的悲痛、敬重,以及对其未能继续在南陲发挥作用的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。