扬州

清 · 郑板桥 · 七言律诗

原文
画舫乘春破晓烟,满城丝管拂榆钱。
千家养女先教曲,十里栽花算种田。
雨过隋堤原不湿,风吹红袖欲登仙。
词人久已伤头白,酒暖香温倍悄然。
译文 / 白话释义

画船趁着春光冲破破晓的晨烟,满城的弦乐管乐之声轻拂着榆钱。城中上千家养育女儿首先教她们学唱曲,方圆十里种花就当作种田。雨过之后隋堤原本没有被打湿,风吹着女子的红袖仿佛要登仙。诗人已经长久地因忧愁而头发变白,在这酒暖香温的氛围里更加忧愁悄然。

注释

装饰华丽的游船。舫,船。;榆树的果实,形状圆而小,像小铜钱。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,后人谓之隋堤。;女子的红色衣袖,指代女子。

赏析

从文学手法上看,首联‘画舫乘春破晓烟,满城丝管拂榆钱’,通过描写画舫在晨烟中出行以及满城的丝竹之声,为我们勾勒出扬州城的热闹与繁华的景象,‘破晓烟’点明时间,‘满城’则写出范围之广,‘拂榆钱’用了拟人的手法,将无形的音乐仿佛具象化,好像能够轻轻拂动榆钱。颔联‘千家养女先教曲,十里栽花算种田’,运用对仗的手法,强调扬州的独特风俗,家家教女学曲,处处种花为田,进一步渲染扬州的声色之盛。颈联‘雨过隋堤原不湿,风吹红袖欲登仙’,前半句虚实结合,表面写隋堤未湿,实际暗指隋堤虽历经风雨却依旧存在,有历史的沧桑感;后半句通过描写风吹红袖仿佛登仙的女子,给画面增添了灵动与美妙的色彩。尾联‘词人久已伤头白,酒暖香温倍悄然’,情绪陡然一转,前面极写扬州的盛景,这里则抒发诗人自己的忧愁,形成鲜明对比,在这温暖香艳的扬州城中,诗人却因忧愁而头发早白,且在这样的环境里更加黯然神伤,突出诗人内心的孤寂与无奈。从意境上看,诗的前六句营造出一种繁华、热闹、声色犬马的扬州盛景,而最后两句则营造出一种孤寂、忧愁的意境。主题思想方面,此诗既描绘了扬州的独特风貌与繁华景象,也表达了诗人对自身境遇的伤感与忧愁。在情感表达上,诗中既有对扬州城的描写中透露出的惊叹与欣赏,更多的是诗人自己在这种繁华背景下的落寞与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。