扬州

清 · 郑板桥 · 七言律诗

原文
江上澄鲜秋水新,邗沟几日雪迷津。
千年战伐百余次,一岁变更何限人。
尽把黄金通显要,惟余白眼到清贫。
可怜道上饥寒子,昨日华堂卧锦茵。
译文 / 白话释义

江面上澄澈鲜明秋水初涨,邗沟没几天就被大雪迷失了渡口。千年来发生战争多达百余次,一年之中人事的变更又怎会有限度呢?人们都把黄金拿去打通显贵要员,只把白眼对待贫寒之人。可怜那道路上饥寒交迫的人啊,昨天还在华丽的厅堂卧于锦褥之上。

注释

也称邗水、邗江、邗溟沟等,是联系长江和淮河的古运河。;本义为渡口,这里‘雪迷津’就是大雪使渡口迷失。;指官职高而权柄大的人,这里指有地位有权势的人物。;眼睛朝上或向旁边看,现出白眼珠,表示轻蔑,看不起。;锦制的垫褥,这里指代华丽的生活环境。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江上秋水和邗沟雪迷津的景象,采用了景物描写来开篇,奠定了一种萧索清冷的氛围。颔联“千年战伐百余次,一岁变更何限人”运用数字对比,千年与一岁,百余次与何限人,强烈地表现出扬州历经的战争之多和人事变更的频繁。颈联则运用对比手法,“尽把黄金通显要,惟余白眼到清贫”,将人们对待显要和清贫之人的不同态度进行鲜明对比,深刻地揭露了社会的世态炎凉和不公平。尾联“可怜道上饥寒子,昨日华堂卧锦茵”继续采用对比,把饥寒交迫之人与曾经卧于华堂锦茵之人相对比,表达出对世事无常和贫富悬殊的感慨。在意境营造上,整体营造出一种清冷、萧索又充满着世态炎凉之感的意境。主题思想上,此诗通过对扬州的描写和对社会现象的揭露批判,表达了对战争、人事无常、社会不公和贫富悬殊等现象的深刻思考和喟叹。情感上既有对世事变迁的无奈,也有对贫寒之人的同情以及对社会不良现象的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。