扬州慢

清 · 陈衍 · 五言

原文
南浦残红,西山冷翠,一舟怎去温存
自江郎赋别,此恨算重论
望烽火、乡关照澈,酒旗歌扇,消歇芳尊
已全家儿女,片帆来挂荆门
自来俊赏,总牵缠、哀感余根
把白练裙题,紫罗囊佩,并与销魂
寂寞鸥波门馆,花无主、蝶梦黄昏
有溪流和泪,潺湲都到江村
译文 / 白话释义

南边水岸残留着落花,西山一片清冷翠绿,一艘小船怎能去寻求温暖呢。自从江淹作赋伤别以来,这种离恨也值得重新论说。望着烽火,故乡的月光清朗透彻,卖酒的旗幌、歌女的扇子,美酒也不再有。已经携带全家老小,扬起一片船帆去往荆门。从来那些卓越的赏会,总是牵连着哀伤之感的余绪。题诗于白色的绢裙,佩戴着紫罗香囊,都让人极度哀愁。寂寞的鸥波亭馆,花儿无人作主,蝴蝶在黄昏中如同做梦。有溪流带着泪水,缓缓流淌都向着江村。

注释

南面的水边,在中国古代诗词中常用来指代送别之地。出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;指南朝文学家江淹,他以写赋著称,这里‘江郎赋别’是化用江淹赋中表达离别的意境。;卓越的鉴赏力,出自姜夔《扬州慢》‘杜郎俊赏,算而今重到须惊’。;白色的绢裙,在古代可用来题诗。;紫色的丝织香囊,可佩戴。;鸥鸟翱翔水面,常表示生活的闲适自在,这里‘鸥波门馆’却充满寂寞之感。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法,如开篇‘南浦残红,西山冷翠’描绘出残败清冷的景色,奠定了哀伤的基调。词中多处化用典故,像‘江郎赋别’,增添了作品的文化底蕴和历史感。在情感表达方面,整首词充满了悲戚之感,既有离别的愁苦,如‘自江郎赋别,此恨算重论’,又有对故乡的思念,‘望烽火、乡关照澈’写出遥望故乡时复杂的心境。在意境营造上,通过残红、冷翠、寂寞鸥波门馆、黄昏蝶梦等意象,营造出一种孤寂、冷清、哀伤的意境。主题思想上,表达了离乱之苦、思乡之愁以及对往昔美好不再的哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。