扬州慢

清 · 杨汝燮 · 五言

原文
香袖长垂,翠楼闲倚,卷帘十里新晴
听新腔水调,正夜月初生
几回过,临江竹径,隔烟回首,曾认青青
算芳春、好景淮南,第一扬城
而今寂寞,剩红桥,波影空横
自烂漫花霏,风流梦觉,莫最多情
三十六宫禾黍,墙高处、古树云平
更雷塘,凄雨孤舟,愁绝残更
译文 / 白话释义

修长的衣袖长长垂落,悠闲地斜倚着翠楼,卷起帘子只见十里地都是新晴的景象。听着新的《水调》曲调,正值夜晚月亮刚刚升起。多次经过临江的竹林小路,隔着烟雾回首望去,曾经辨认出那一片青青之色。算起来在美好的春天里,淮南的好景色,扬州城当属第一。而如今一片寂寞,只剩下红桥,水波的影子空空横在那里。自从那繁花似雪般飘落,风流的美梦醒来,大概是最多情的了。昔日的宫阙长满了禾黍,宫墙高处,古树与云相平。更有雷塘那地方,凄冷的雨中一叶孤舟,在残更之时愁到极致。

注释

曲调名。相传为隋炀帝幸江都时所制。唐宋时很流行。;禾与黍。泛指黍稷稻麦等粮食作物。这里有黍离之悲的意思,指对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。源于《诗经·王风·黍离》,诗中描写周平王东迁后,周大夫经过西周故都,见宗庙宫室尽为禾黍,彷徨不忍离去而作此诗。;地名,在扬州。这里是用雷塘的景象来渲染扬州的凄凉。

赏析

这首词在意境上营造出鲜明的今昔对比之感。昔日扬州的繁华,通过香袖翠楼、新腔夜月、临江竹径等景象展现,给人以热闹、美好的感觉,如‘香袖长垂,翠楼闲倚,卷帘十里新晴。听新腔水调,正夜月初生。’勾勒出一幅悠闲而富有生活情趣的画面。而如今的扬州则是寂寞、凄凉的,‘而今寂寞,剩红桥,波影空横。’以简洁的笔触写出了扬州的衰败。 在写作手法上,运用了虚实结合。前面描写昔日扬州的盛景多为虚写,是词人记忆中的扬州,后面描绘如今扬州的衰败景象则是实写,两者对比,更突出扬州今非昔比的沧桑变化。同时也有借景抒情的手法,如‘三十六宫禾黍,墙高处、古树云平。’借宫阙长满禾黍这一景象抒发了对扬州昔盛今衰的悲叹之情。 情感表达上,词人主要表达了对扬州昔日繁华不再的感伤与哀愁。从对扬州曾经美好景色的回忆,到目睹如今的荒凉破败,充满了惆怅和落寞之情。主题思想围绕着扬州的兴衰变迁展开,反映出朝代更迭或者世事无常给一座城市带来的巨大影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。