扬州慢 放鹤亭梅花
清 · 佟世南 · 五言
原文
老干浑苔,柔条未萼,几枝零落荒亭
望空山落日,正笛韵凄清
自双鹤、高飞去后,亭前三百,雾锁烟横
到而今都随流水,暗逐浮萍
辽阳梦返,算逋仙、重到须惊
念疏影横斜,暗香浮动,难赋幽情
水畔红亭空尔,波荡漾、夜月无声
但坟前芳草,春风著处还生
译文 / 白话释义
古老的梅树枝干上满是苔藓,柔软的枝条还未长出花萼,有几枝梅花在荒亭中凋零飘落。远望空旷的山间落日,正好传来凄清的笛音。自从两只仙鹤高高飞走之后,放鹤亭前的三百株梅树,被雾霭封锁,被云烟横绕。到如今都随着流水而去,暗暗地追逐着浮萍流散。从辽阳的梦中返回,料想林逋仙人如果重新来到这里也定会吃惊。思念那疏影横斜、暗香浮动的美景,却难以抒发心中的幽情。水边红色的亭子徒然在此,水波荡漾,夜晚的月亮悄然无声。只是坟前的芳草,只要春风吹到之处就又生长起来。
注释
还没有长出花萼。萼,花萼,由若干萼片组成,包在花瓣外面,花开时托着花冠。;指林逋,北宋著名隐逸诗人,终身不仕不娶,无子,惟喜植梅养鹤,自谓 ‘以梅为妻,以鹤为子’,人称‘梅妻鹤子’。;深远或高雅的情思。
赏析
从文学手法上看,此词多处化用典故。如‘疏影横斜,暗香浮动’化用林逋咏梅的名句,巧妙地融入词中,增添了作品的文化底蕴。在描写上,先对放鹤亭梅花的现状进行细致描绘,如‘老干浑苔,柔条未萼,几枝零落荒亭’,从枝干、枝条、花朵等角度,写出梅花的衰败之态。在意境营造方面,通过‘空山落日’‘笛韵凄清’‘雾锁烟横’等景象,营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的氛围。情感表达上,词中蕴含着对往昔美好事物消逝的惋惜之情,昔日双鹤飞去,梅花凋零,曾经美好的放鹤亭周边景色不再。主题思想上,借放鹤亭梅花的今昔对比,感慨人事的变迁和美好事物的难以长久留存。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。