扬州慢·广陵驿舍对月案《浙西六家词》本对月」下有「遇山左调兵南下」七字。
清 · 李符 · 五言
原文
老柳梳烟,寒芦载雪,江城物候秋深。怨金河叫雁,断续和疏砧。记前度、邗沟系缆,征衫又破,愁到如今。怅无眠、伴我凄凉,月在墙阴。
竹西歌吹,甚听来、都换笳音。料锁箧携香,笼灯照马,翠馆难寻。淮海风流秦七,今宵在、梦更伤心。有燕犀屯处,明朝莫去登临。
译文 / 白话释义
老柳树像是在梳理烟雾,寒冷的芦苇上堆积着白雪,江边的城市已经到了深秋时节的物候。哀怨金河那边传来大雁的叫声,断断续续地应和着稀疏的捣衣声。记得上次在邗沟系船缆的时候,出征的衣衫又破了,忧愁一直延续到现在。惆怅得无法入眠,陪伴我的只有那凄凉的、在墙角阴影处的月亮。扬州往日的歌吹之声,怎么听起来都换成了胡笳的声音了。料想那些盛着香料的箱子被锁起来,提着灯笼照看马匹,往日的青楼翠馆难以寻觅。淮海地区以风流著称的秦观,今晚如果在梦中的话会更加伤心。有北方的军队屯驻的地方,明天不要去登临游玩了。
注释
金河在今内蒙古自治区境内,这里代指边疆地区,大雁从边疆飞来,叫声增添了哀怨的氛围。;稀疏的捣衣声,古时捣衣声常与征人、思乡等情感相联系。;是联系长江和淮河的古运河,这里点明地点,暗示自己的漂泊经历。;胡笳吹奏出的声音,在这里表示因为战争带来的北方的气息,与原来的扬州本地的歌吹之声形成鲜明对比,象征着扬州被战争影响后的变化。;燕地所产的犀牛皮制成的铠甲,这里指代北方的军队。
赏析
这首词在文学手法上,通过描写眼前所见之景,如‘老柳梳烟,寒芦载雪’,运用了拟人的手法,生动地勾勒出一幅秋深萧瑟的画面。在情感表达方面,词中充满了愁怨之情,从对秋景的描绘到对战争的怨愤,再到对往昔繁华不再的感伤,层层递进。在意境营造上,以秋夜的寒冷、大雁的哀鸣、稀疏的砧声等营造出一种凄凉、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着战争对扬州的破坏,使得曾经的繁华之地变得衰败,表达出对往昔美好消逝的痛惜,对战乱的厌恶之情。词中还通过今昔对比,如昔日的‘竹西歌吹’与如今的‘都换笳音’,强烈地突出了这种变化带来的冲击。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。