扬州慢 送蘧庵先生之广陵并示宗定九孙无言汪蛟门舟次诸子

清 · 陈维崧 · 五言

原文
十里珠帘,半城画艇,百年花月维扬
有君家丞相,梅岭旧祠堂
每年到、清明赛社,倾城士女,愁弄丝簧
只无情堤柳,舞腰还斗宫妆
扁舟上冢,听邻船、重话兴亡
奈石马嘶风,银蚕吊月,往迹全荒
我亦当年薄幸,曾吹过、一帽红香
问桃花认否,风前前度刘郎
译文 / 白话释义

扬州十里长街珠帘垂挂,城中一半都是雕饰精美的游船,数百年来扬州都是花月繁华之地。这里有您家的丞相,在梅岭还留存着旧日的祠堂。每年到了清明祭祀土地神的时节,全城的男男女女,忧愁地弹奏着乐器。只有那堤上无情的柳树,舞动着腰肢像是在比试宫女的妆容。您乘坐小船去祭扫祖坟,听到邻船之人又谈起朝代兴亡之事。无奈石马在风中嘶鸣,银蚕(一种墓饰)在月下空自悬吊,往昔的遗迹全都荒芜了。我当年也曾是个薄情之人,曾经在桃花飘落中潇洒地游玩。试问桃花是否还记得,那从前的刘郎(我自己)。

注释

指的是某人的号,具体身份为词中所送之人;扬州的别称。出处较早,在《尚书·禹贡》中就有‘淮海惟扬州’,后人截取‘维扬’指代扬州。;古时的一种祭祀活动,一般在特定节日举行,村民们凑钱祭神,祈求丰收等。;薄情,负心。在古汉语诗词中常用来形容男子对女子感情不深,这里词人用来自嘲自己往昔的风流多情。;化用了刘禹锡的典故,刘禹锡曾写过‘种桃道士归何处,前度刘郎今又来’,这里词人以刘郎自比,表达物是人非之感。

赏析

从文学手法上看,开篇‘十里珠帘,半城画艇,百年花月维扬’以铺陈的手法描绘出扬州昔日的繁华盛景,‘十里’‘半城’等词从空间上极力渲染扬州的规模和繁华程度。‘有君家丞相,梅岭旧祠堂’引入与扬州有关的人物事迹,增添了历史文化底蕴。在情感表达方面,此词情感复杂,既有对扬州往昔繁华的追念,如描绘清明赛社时的热闹场景,又有对朝代兴亡、世事变迁的感慨,如‘奈石马嘶风,银蚕吊月,往迹全荒’一句通过石马、银蚕这些象征昔日繁华的事物如今的荒芜,表达出一种深深的沧桑感。而‘我亦当年薄幸,曾吹过、一帽红香’则流露出词人对自己往昔经历的一种自嘲与惆怅。在意境营造上,上阕通过对扬州繁华景象的描写营造出一种热闹而艳丽的意境,下阕通过对荒芜古迹的描写转化为一种清冷、孤寂、衰败的意境。主题思想上,此词以送友人去扬州为契机,在扬州的历史与现实的交织中,表达出对历史兴亡、人事变迁的感叹以及个人的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。