扬州送人

唐 · 郑颢 · 五言律诗

原文
桂檝木兰舟,枫江竹箭流
故人从此去,望远不胜愁
落日低帆影,归风引櫂讴
思君折杨柳,泪尽武昌楼
译文 / 白话释义

用桂木做桨的木兰舟,行驶在枫叶飘红的江上如竹箭般顺流。老朋友就要从这里离去,远望友人离去的方向愁绪难禁。落日之下船帆的影子低低垂下,归途中的风送来船桨划动时的歌声。思念着你折下杨柳枝,站在武昌楼上泪水流尽。

注释

jí,船桨。;zhào,船桨。;ōu,唱歌。

赏析

从文学手法上看,首联‘桂檝木兰舟,枫江竹箭流’运用了对偶的手法,工整地描绘出送别时的环境,以木兰舟、枫江等意象勾勒出一幅富有诗意的画面,渲染出一种离别的氛围。颔联‘故人从此去,望远不胜愁’直抒胸臆,直接表达出送别友人时的忧愁。颈联‘落日低帆影,归风引櫂讴’通过描写落日下的帆影和风中传来的船桨划动的歌声这些景象,进一步烘托出离别的惆怅,情景交融。尾联‘思君折杨柳,泪尽武昌楼’运用折柳这一典故,古人常以折柳表示送别与思念,将思念友人的情感推向高潮,同时‘泪尽’生动地表现出思念之深。整首诗意境萧索孤寂,主题围绕送别友人展开,情感表达上从送别时的忧愁到友人离去后的深切思念,层层递进,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。