杨州夜宴歌谢杨昆源太守

明 · 张萱 · 七言

原文
广陵十月寒生魄,西风吹雨潮头白
南归画舫绾枯杨,曾是当年弹铗客
问客来何方,抽簪出建章
因过旧游处,更忆少年场
荏苒风尘已十年,芜城依旧草芊芊
几度吹箫闻月下,几番骑鹤醉花前
花前月下杳难逢,却从官阁续游踪
照日彤幨来五马,干霄紫气合双龙
官阁梅华开未遍,官阁主人张夜宴
好客频移画隼旟,行杯不问铜虬箭
主人词赋擅瑶华,散作蕃厘玉树花
水壶映月三千尺,棠阴留春十万家
与君恩爱非畴昔,永夜深尊频促膝
传餐曾赠陆生装,授简还邀枚乘笔
尊前雨色正霏微,铜盘银烛照金卮
叠鼓鸣铙喧子夜,娇歌妙舞演传奇
传奇此夕有深意,云是破齐燕乐毅
黄金台上市骅骝,致士犹闻从隗始
金台昨日客初归,洒酒登台泪几挥
何处青山埋骏骨,空馀芳草怨斜晖
兴亡自古场中戏,当筵一曲君须记
破齐原是客齐人,尘世应怜按剑频
此日相逢青眼在,他年莫遣白头新
译文 / 白话释义

广陵十月月亮初现寒意,西风吹着冷雨使潮头翻涌成白色。从南方归来的画船系在枯杨树上,我曾经也是像冯谖那样怀才不遇之人。问我从哪里来,我是从建章宫辞官而来。因为路过曾经游历之处,更加怀念年少时游乐的地方。不知不觉在尘世中已过了十年,扬州城依旧草木茂盛。曾经多少次在月下吹箫,又有多少次骑着鹤在花前醉酒。花前月下的美好时光难以再遇,却在官署中延续游览的踪迹。红日映照下太守的车驾前来,祥瑞的紫气如同双龙汇聚。官署中的梅花还没有完全开放,官署的主人便设下了晚宴。好客的主人频繁移动画有隼鸟的旗帜来迎接,喝酒时不顾铜漏壶的时间。主人的词赋才华如同美玉,就像蕃厘观中的玉树之花。水如壶口瀑布映月有三千尺之壮观,他的德政如甘棠之荫可留春于十万人家。和您的情谊已不同于往昔,深夜在酒樽前频频促膝长谈。曾经赠送食物如同陆贾之装,还邀请我像枚乘一样写文章。酒樽前雨丝正在飘洒,铜盘银烛照亮着金酒杯。密集的鼓声和铙声喧闹直到子夜,娇美的歌声和美妙的舞蹈演绎着传奇故事。这个传奇今晚有深刻的意义,说的是攻破齐国的乐毅。黄金台上交易骏马,招揽贤士听说从郭隗开始。昨天刚从金台归来,洒酒于台上泪水挥洒了几次。哪里的青山能埋葬骏马的尸骨呢,只留下芳草对着斜阳哀怨。从古至今兴亡就像戏场中的戏,在筵席上这一曲您一定要记住。攻破齐国的乐毅原本也是在齐国的客人,尘世中应该怜惜人们常常拔剑相向。今天相逢还有青眼相待,以后不要让我们到白头时感情变生疏。

注释

指月未盛明时。古时常用作阴历每月初二或初三日的代称。;铗,剑把。弹铗,典故出自《战国策·齐策四》,冯谖在孟尝君门下作客,觉得孟尝君对自己不够礼遇,就弹铗而歌,表示自己要鱼、要车等要求,后用以比喻有求于人。;古时做官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’。;建章宫,是汉代的宫殿名,这里代指朝廷。;扬州的别称。南朝宋竟陵王刘诞据广陵反,兵败而死,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》以讽之,后遂以芜城为扬州之别称。;赤色车帷。;高入云霄。;蕃厘观,在扬州。;往昔,从前。;铜制的虬龙形状的漏箭。漏箭是古代计时仪器漏壶中指示时刻的箭状指针。;周穆王的八骏之一,常用来指代骏马。;郭隗,战国时期燕国人。燕昭王为招贤纳士,听从郭隗建议,筑黄金台,尊郭隗为师,引来乐毅等贤才。

赏析

这首诗在意境上,通过对扬州的寒月、风雨、潮水、画舫、枯杨等景象的描绘,营造出一种既带有沧桑感又有一丝热闹氛围的意境。如开篇‘广陵十月寒生魄,西风吹雨潮头白。南归画舫绾枯杨’,寒月、风雨潮头、系于枯杨的画舫,奠定了一种历经岁月、略带萧瑟的基调。 写作手法上,运用了多种手法。一是用典,像‘曾是当年弹铗客’用冯谖弹铗的典故,表达自己曾经的怀才不遇;‘传餐曾赠陆生装,授简还邀枚乘笔’分别用陆贾和枚乘的典故,来表现主人的好客与对自己才华的赏识。二是对比,如‘荏苒风尘已十年,芜城依旧草芊芊’,将自己十年的变化与扬州城依旧的景象对比,写出时光流逝下人的改变与物的不变。三是情景交融,诗中既有对扬州夜景宴饮场景的描写,如‘尊前雨色正霏微,铜盘银烛照金卮。叠鼓鸣铙喧子夜,娇歌妙舞演传奇’,在描写场景的同时,也融入了自己的情感,在热闹的宴饮中也有对人生、对历史兴亡的感慨。 情感表达丰富多样。有对过去怀才不遇的感慨,如前面提到的用冯谖典故之处;有对时光流逝的叹惜,从‘荏苒风尘已十年’可见;有对扬州城的怀旧之情,‘因过旧游处,更忆少年场’直接表达;还有对宴饮主人的感激与和主人之间情谊的珍惜,‘与君恩爱非畴昔,永夜深尊频促膝’等句可看出;更有对历史兴亡的深沉思考,‘兴亡自古场中戏,当筵一曲君须记’体现了这一点。主题思想上,诗中既有对个人身世境遇的感怀,也有对历史故事、兴亡的思考,还表达了对友情的珍视,这些内容交织在一起,展现出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。