宴后题府中水堂赠卢尹中丞

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
水斋岁久渐荒芜,自愧甘棠无一株。
新酒客来方宴饮,旧堂主在重欢娱。
莫言杨柳枝空老,直致樱桃树已枯。
从我到君十一尹,相看自置府来无。
译文 / 白话释义

府中的水斋年久逐渐荒芜,我惭愧自己没有种下一棵像甘棠那样的树。新酒备好客人前来刚刚宴饮,旧堂的主人还在重新欢乐。不要说杨柳的枝条徒然老去,一直到樱桃树已经枯萎。从我到您这里已经历经十一位府尹了,互相看看从设置府衙以来就没有(什么改变)。

注释

同‘愧’,惭愧。(kuì);木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中记载召伯曾在甘棠树下听讼断狱,后人思召伯之德,故爱其树。这里用来表示美好的德行与政绩。;一直到。;古代官名,这里指府尹。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将水斋的荒芜与甘棠树进行对比,表达出一种自愧之情。颔联中‘新酒’与‘旧堂’的对照,新客与旧主的相逢,呈现出一种时光交替中的人事活动画面。颈联以‘杨柳枝空老’‘樱桃树已枯’这种景象描写,既是对园中植物生长状态的描绘,也是一种对时光流逝、人事变幻的暗示,用自然景象的变化来暗喻世事无常。在情感表达方面,诗中既有对自身无所建树的惭愧,也有对时光流转、物是人非的感慨。在意境营造上,通过对荒芜的水斋、老去的树木等景象的描写,构建出一种略显沧桑、落寞的意境。主题思想围绕着对府衙的人事变迁、岁月更迭以及自身的境遇等进行思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。