宴饯李员外
唐 · 许浑 · 七言律诗
原文
病守江城眼暂开,昔年吴越共衔杯。
膺舟出镇虚陈榻,郑履还京下隗台。
云叶渐低朱阁掩,浪花初起画樯回。
心期解印同君醉,九曲池西望月来。
译文 / 白话释义
带病守在江城,眼睛暂且睁开,想起往昔在吴越之地一同饮酒。李员外像李膺乘舟出镇,我这里空设陈蕃之榻;你如同郑崇还京,而我如同郭隗般留在此地。云朵渐渐低垂,红色楼阁被遮掩,浪花初起,彩饰的船桅迂回。心中期待着解下印绶与君同醉,在九曲池西一同望月而来。
注释
设酒宴送行。醼(yàn),同‘宴’。;比喻有声望者之舟。膺,此处指李膺,东汉人。;东汉陈蕃为太守时,在郡不接宾客,唯徐稚来特设一榻,去则悬之。后用以表示礼待贤士。;汉代郑崇的鞋子,此处指代郑崇,用来形容官员受到君主的信任。;指燕昭王为郭隗所筑的黄金台。这里用来表示自己地位较低或者不得志。隗(wěi)。
赏析
从文学手法上看,首联以叙事起笔,通过今昔对比,引发回忆。颔联运用典故,‘膺舟’‘陈榻’‘郑履’‘隗台’这些典故的使用,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,也暗示出人物的身份、境遇以及离别的不舍。颈联写景,‘云叶渐低’‘朱阁掩’‘浪花初起’‘画樯回’,通过描写云彩和楼阁、浪花和船桅,营造出一种低回惆怅的意境,景中含情,烘托出送别时的氛围。情感表达上,既有对往昔同游的怀念,又有对友人离别的不舍,还有自身因病守江城的落寞。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中交织着复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。