燕矶观音阁

明 · 王弘诲 · 五言律诗

原文
绀宇悬崖出,云林傍水开
鼋鼍持法供,龙象护经台
梵语潮音接,禅灯岸火回
迷津堪一望,彼岸几人来
译文 / 白话释义

青红色的观音阁在悬崖上出现,云雾缭绕的树林依傍着江水展开。巨鳖和鳄鱼像是秉持佛法前来供奉,神龙与大象像是守护着诵经的高台。梵语与潮音相连接,禅灯与岸边的火光相映照。在这迷茫的渡口望一眼,能有几人来到彼岸呢。

注释

绀,微带红的黑色。绀宇在这里指观音阁,是一种对寺庙建筑的雅称。;鼋,大鳖;鼍,扬子鳄。在诗中是想象中的神兽形象,用来烘托观音阁的神圣。;佛教用语,比喻具有勇力、猛于修行的人。这里用来守护经台,显示观音阁的神圣庄严。;古印度的标准书面语,佛教经典原用梵语写成,这里指寺庙里的诵经声等宗教声音。;迷失津渡;迷路。常用来比喻使人迷惑的错误道路。这里指尘世中的迷茫。;佛教语。佛家以有生有死的境界为‘此岸’;超脱生死,即涅槃的境界为‘彼岸’。也常用来比喻所向往的境界。

赏析

从文学手法上看,首联‘绀宇悬崖出,云林傍水开’采用白描手法,勾勒出观音阁所处的地理位置,一个‘出’字和‘开’字生动地描绘出建筑和树林的姿态,画面感很强。颔联‘鼋鼍持法供,龙象护经台’运用了想象和象征的手法,将鼋鼍、龙象这些神话中的动物与观音阁的佛教氛围相联系,增添了神秘色彩。颈联‘梵语潮音接,禅灯岸火回’通过听觉和视觉描写,把宗教的梵语与自然的潮音、禅灯与岸火相融合,营造出一种空灵、静谧而又带有神圣感的意境。从情感表达来看,诗人对观音阁这一佛教圣地充满了敬畏之情。尾联‘迷津堪一望,彼岸几人来’则在这种宗教氛围中,流露出对尘世中人们能否解脱的一种思考与感慨,主题思想上有一定的哲理深度,对世人的精神归宿表示忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。