燕京客舍送友归天台
元 · 陈秀民 · 五言
原文
雁鸣沙漠风,秋入燕陵树。
客子衣裳单,宁不畏霜露。
驱车国东门,迢迢怀往路。
尺璧横道周,谁能一回顾。
登山豺虎雄,入海鲸鲵怒。
天台隔三江,丹霞夹玄雾。
黄精或可寻,胡麻庶当遇。
明时有遗佚,归哉保贞素。
我马病已久,东西厌驰骛。
逸驾如可攀,吾将执其御。
译文 / 白话释义
大雁在沙漠上鸣叫,秋天的气息吹入了燕国的陵树。客子的衣裳单薄,难道不害怕霜露吗?驱车来到国都的东门,遥远地怀念着归乡的路途。路旁的美玉横在道路上,谁能回头看一眼呢?登山时豺虎凶猛,入海时鲸鱼愤怒。天台隔着三江,丹霞夹着玄雾。或许可以寻找到黄精,或许能够遇到胡麻。圣明的时代还有被遗忘的贤才,回去吧,保持着忠贞的操守。我的马已经病了很久了,东西奔走让我感到厌倦。如果能够攀附那逸驾的车,我将握住它的缰绳。
注释
燕国的陵墓或陵地,此处指燕国的地域。;直径一尺的美玉,常用来比喻极珍贵的东西。此句意为路旁有珍贵的美玉横在道路上。;豺和虎,常用来比喻凶恶残暴的人或势力。这里形容登山时遇到的凶险。;鲸鱼。古人认为鲸鱼能吞食人畜,常用来比喻凶恶的人。此句表示入海时遇到的危险。;多年生草本植物,根茎可入药,有滋补作用。常被视为仙药。;芝麻的一种,也叫亚麻。传说中是神仙所食之物,常被用来指代仙药或仙境。
赏析
这首诗意境开阔且富有变化。从沙漠到燕国陵树,再到驱车东门、登山入海,空间跨度大,展现出宏大的景象。写作手法上,通过对自然环境的描写,如雁鸣、霜露等,烘托出客子的孤独与漂泊之感。情感表达方面,既有对友人归乡的关切,又有自己不得志的惆怅,如‘我马病已久,东西厌驰骛’,体现出一种无奈与疲惫。主题上,既有对友人的送别之情,也有对自身境遇的感慨,同时还蕴含着对隐居生活的向往,如‘黄精或可寻,胡麻庶当遇’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。