燕京秋怀

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
北郭秋阴接九垠,登台一望倍伤魂。
霜前砧杵千家动,日落风尘万里昏。
天上已违攀凤侣,山中犹忆卧龙村。
孤舟渺渺堪愁思,恐入枫林有断猿。
译文 / 白话释义

燕京北郊的秋空阴云连接着大地边际,登上高台眺望一下心中加倍伤感。寒霜降临之前捣衣的砧杵之声千家响动,太阳落山时风沙尘土使得万里天空昏暗。在天上已经不能与伴侣共同高飞,在山中仍然回忆着那隐居的卧龙村。孤孤单单的小船漂在渺渺水面令人哀愁忧思,恐怕进入枫林之中会听到凄惨的猿啼声。

注释

犹九重,指天空极高远处,这里形容范围的广阔。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣的声音,古时人们常在秋寒来临前捣衣,是一种常见的秋景描写。;比喻结交才德出众的人,这里表达对同伴或美好事物的追随与向往,‘凤’常被用来形容美好的、高贵的事物或人。;这里用诸葛亮隐居的卧龙冈的典故,指代隐居之处,表达对宁静隐居生活的向往。;孤独悲啼的猿猴,在古典诗词中,猿啼往往被用来表达哀怨、愁苦等情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索、凄凉的氛围。开篇描绘北郭秋阴的广阔,奠定了全诗的基调。写作手法上,首联的‘登台一望倍伤魂’直接抒情,奠定了全诗的感伤情绪。颔联通过描写霜前砧杵千家动和日落风尘万里昏的宏大景象,从听觉和视觉的角度进一步渲染这种凄凉的氛围,对仗工整,其中‘千家动’与‘万里昏’形成强烈的空间感和感染力。颈联运用典故,‘攀凤侣’表达对理想追求中的同伴的怀念或者对美好事物的失去,‘卧龙村’的典故则体现出对宁静隐居生活的向往,两种情感形成对比。尾联以孤舟渺渺和枫林断猿的典型意象来烘托愁思,使得愁思更加浓郁。整首诗表达了诗人对现状的伤感、对往昔同伴或者理想的怀念,以及对宁静生活的向往等复杂的情感。主题思想围绕着在燕京秋景下的感怀而展开,既有对个人境遇的哀叹,也有对人生追求的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。