燕京秋怀

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
万木萧森带夕阳,澄江偏使客心伤。
能文贾谊终投楚,作赋相如已倦梁。
勋业独看青鬓在,羽翰空羡碧霄长。
沧江岁晚归来好,岸芷汀兰尚有芳。
译文 / 白话释义

无数树木在夕阳下显得萧瑟阴森,澄澈的江水偏偏让游子心中哀伤。擅长文章的贾谊最终去往楚地,创作辞赋的司马相如也已厌倦梁国。建功立业只能看着年少时存在(而现在难以实现),徒然羡慕飞鸟的翅膀能在蓝天翱翔。晚年的时候回到沧江是很好的,岸边的白芷和汀洲上的兰草还有芬芳。

注释

形容草木凋零衰败的样子。如杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森’。;清澈的江水。南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》中有‘余霞散成绮,澄江静如练’。;西汉著名政论家、文学家,年少有才,曾被贬为长沙王太傅,这里指代有才华却不得志之人。;指司马相如,西汉辞赋家,他曾客游梁国,这里也是借指自己的漂泊境遇。;乌黑的头发,常用来指代年轻人,这里表示年少时光。;翅膀,这里代指飞鸟。;江水,因江水呈青苍色,故称。常用来表达隐逸的情怀。;岸边的香草和小洲上的兰花,常用来营造清幽美好的意境,出自范仲淹《岳阳楼记》‘岸芷汀兰,郁郁青青’。

赏析

从文学手法上看,首联以景起兴,‘万木萧森带夕阳’描绘出一幅夕阳下树木萧瑟的画面,渲染出一种凄凉的氛围,为全诗奠定了哀伤的基调,‘澄江偏使客心伤’中‘偏使’二字,将主观情感赋予江水,江水成为引发客愁的媒介。颔联运用典故,以贾谊投楚、相如倦梁自比,表达自己怀才不遇、仕途不顺的境遇,使情感表达更加含蓄且富有内涵。颈联中‘勋业独看青鬓在’感叹青春年少时的建功立业的志向如今难以实现,‘羽翰空羡碧霄长’则通过羡慕飞鸟能翱翔天际,进一步烘托出自己的失落与无奈。尾联‘沧江岁晚归来好,岸芷汀兰尚有芳’,表达出一种归隐之意,沧江、岸芷汀兰营造出一种清幽、宁静的意境,与前文的哀伤失落形成对比,也暗示诗人在仕途不顺后渴望在自然中寻找内心的宁静。全诗主题围绕着诗人客居他乡的愁绪、仕途不顺的失落以及归隐的向往展开,情感真挚,意境由凄凉转向清幽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。