燕京书事
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
日上苍龙雪正消,太清宫殿转空寥。
案前宝鼎斟明水,仗外华灯烛庆宵。
关塞只传青海捷,佩环空散紫宸朝。
可怜方朔金门待,听得霓裳杂凤箫。
译文 / 白话释义
太阳升起在东方,积雪正在消融,太清宫殿显得更加空旷寂寥。几案前宝鼎中盛着祭祀用的明水,仪仗外面华美的灯烛照亮喜庆的夜晚。边关要塞只传来青海的捷报,可那些佩戴环饰的宫女们已不再在紫宸朝堂侍奉(暗指宫室衰败)。可怜那东方朔在金马门待诏,只能听到《霓裳羽衣曲》和凤箫的杂乱之音。
注释
天空,也可指道教的三清境之一。这里指宫殿所处的天空,营造出一种高远、空旷的氛围。;古代的一种鼎,多为珍贵之物,在宫廷中常作为祭祀或装饰用品,此处用以显示宫廷的华贵。;古代祭祀所用的净水,在诗中是宫廷遵循古礼、维持传统仪式的一种体现。;雕饰精美的灯,用于照亮宫廷的夜晚,烘托出宫廷夜晚的氛围。;古人衣带上所系的佩玉,这里指代宫女,通过佩环散朝暗示宫廷人员的离散,宫室的衰败。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法。首联描绘出日升雪消时宫殿的空寥景象,通过描写环境的空寂来渲染氛围。颔联中‘宝鼎’‘明水’‘华灯’等词勾勒出宫廷看似依旧繁华的表象。颈联则将‘关塞捷报’与‘佩环空散’形成鲜明对比,一方是边疆战事的消息,另一方是宫廷内部的冷清,深刻地反映出王朝表面繁荣与内里衰落的矛盾。在情感表达方面,诗中透露出一种对王朝衰落的惋惜和无奈之情。从意境营造上,前两联构建出一种清冷又带有一丝华贵的宫廷氛围,后两联则在这种氛围中加入了衰颓的气息。主题思想围绕着对宫廷兴衰的感慨,展现出王朝繁华背后的落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。