燕京写怀
明 · 袁友信 · 七言律诗
原文
辉????夜色瘴烟清,独对芳樽怆客情。
京国久悬亲舍念,草庐重沐圣朝征。
仲淹忧世心逾切,杜甫伤春赋易成。
自愧衮衣犹未补,敢将书剑问归程。
译文 / 白话释义
明亮闪耀的夜色里瘴气烟雾消散干净,独自对着美酒心中悲怆客居之情。京城之中长久地挂念着亲人的居所,简陋草庐中又承蒙圣明朝廷的征召。范仲淹忧虑世事内心越发急切,杜甫感伤春天的诗作容易写成。自己惭愧于还未能补益朝廷,怎敢拿着书剑询问归乡的行程。
注释
明亮、光辉灿烂的样子。;瘴气烟雾,多在南方山林间,这里泛指浑浊的雾气。;这里指父母的居所,源于狄仁杰望云思亲的典故,表示对亲人的思念。;简陋的茅屋,这里是诗人自谦居所简陋。;古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里代指朝廷官职,诗人表示自己尚未能尽到为官的职责。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘辉燀夜色瘴烟清’的景象,以乐景衬哀情,明亮的夜色与心中的怆然客情形成鲜明对比,更加突出诗人内心的孤独与愁苦。颔联运用‘亲舍念’的典故,表明对亲人的思念,又有‘圣朝征’点明自己受朝廷征召的处境,将亲情与仕途的矛盾展现出来。颈联以范仲淹忧世、杜甫伤春自比,借助这两位古人来表达自己忧虑时政、感怀身世的复杂情感,用典贴切自然,丰富了诗歌的内涵。尾联‘自愧衮衣犹未补’表达出诗人对自己未能为朝廷做出足够贡献的惭愧之情,‘敢将书剑问归程’则是在这种惭愧下不敢轻易言归的心理,直接抒情,深化了主题。整首诗意境上笼罩着一种孤独、惆怅又充满责任感的氛围。情感表达上,既有客居他乡的思乡念亲之情,又有对圣恩的感激,更有对时政的忧虑以及自己功业未就的惭愧等复杂的情感交织。主题思想围绕着客居的感怀,表达了在仕途与亲情、个人抱负与社会责任之间的矛盾挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。