严君诞日

明 · 朱同 · 七言律诗

原文
年年称寿梅花月,今日凄凉思故扉。
堂上有亲垂白发,阶前无我戏斑衣。
浙江秋老人空瘦,回岭风高雁过稀。
安得元戎先十乘,洗天风雨早同归。
译文 / 白话释义

每年在梅花盛开的月份为父亲祝寿,如今却只能凄凉地思念故乡的家门。厅堂之上有老迈的双亲已白发苍苍,台阶之前却没有我穿着彩衣嬉戏。浙江的秋天使人衰老身形空自消瘦,回岭上狂风呼啸大雁飞过也很稀少。怎样才能让主帅率领十辆兵车在前,在这风雨洗天的时候早日一同归去。

注释

生日。;指老莱子为逗父母开心穿的五彩衣,这里表示尽孝。出自《艺文类聚·列女传》。;主帅,主将。;十辆兵车,此处可代指兵力。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将往昔年年称寿的温馨场景与如今凄凉思故扉的境况相对比,突出今昔之感。颔联化用老莱子戏彩娱亲的典故,表达自己不能尽孝的遗憾。颈联通过描写浙江秋老、回岭风高、雁过稀的景象,营造出一种萧索、孤寂、凄凉的意境,以景衬情,进一步烘托出诗人内心的愁苦。从情感表达上,全诗表达了诗人对故乡亲人的思念之情以及不能在双亲身边尽孝的愧疚之感,还有对早日归家的渴望。主题思想上反映了游子的思乡念亲情怀以及忠孝不能两全的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。