燕来巢

宋 · 方岳 · 五言

原文
吾贫自无家,客户寄村疃。
槿篱月三间,荒寒天不管。
燕亦何所闻,乃于我乎馆。
岂以菊未莎,而有竹可款。
不叩富儿门,宁为老夫伴。
此意殊可人,然亦似吾懒。
所须半丸泥,不费一秉秆。
云胡及风薰,相宅无乃缓。
勉哉尔翁姥,坐席宁暇暖。
主人当贺成,落以晴云碗。
译文 / 白话释义

我贫困所以没有自己的家,像外来户寄住在村庄里。木槿作篱笆,月光下有三间房舍,荒寒之境无人过问。燕子不知听到了什么,竟然在我这里筑巢。难道是因为菊花还没长满(地面),而有竹子可供玩赏吗?不去敲富贵人家的门,宁愿做我的伙伴。这个想法很让人喜爱,然而也和我一样的懒散。所需要的不过是像半个泥丸那么多的泥土,不耗费一捆稻草。为何到了和风温暖的时候,选择住所才不迟缓呢?努力啊你们这对燕子夫妻,都没有空闲坐暖席子。主人我应当祝贺你们筑巢成功,用晴空中的云当作碗来欢迎(你们)。

注释

村庄,拼音:tuǎn;长满,拼音:suō;量词,一捆,拼音:bǐng;老翁与老妇,这里指燕子夫妻,拼音:wēng mǔ;同‘碗’,拼音:wǎn

赏析

这首诗意境上描绘出一种荒寒孤寂的居住环境,以贫者的居处为背景展开。从写作手法来看,全诗采用拟人手法,赋予燕子以人的情感和行为逻辑,如‘燕亦何所闻,乃于我乎馆’,将燕子选择在自家筑巢的行为进行发问,充满趣味。在情感表达方面,诗人借燕子的到来抒发自己的孤独之感,又有一种对燕子来伴的欣慰与自嘲,像‘不叩富儿门,宁为老夫伴。此意殊可人,然亦似吾懒’,既感慨燕子不攀附富贵而与自己相伴,又自嘲自己的懒散。主题思想上,通过燕子筑巢这件小事,反映出贫者的生活状态以及内心复杂的情感世界,既有对生活的无奈,又有在困苦中的一点小确幸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。