严陵滩
明 · 郑善夫 · 五言
原文
咄咄严子陵,竟不能下尔
迢迢富春山,????????桐江水
渺渺穷居士,皇皇汉天子
当年布衣交,一旦君臣礼
渭川罢钓纶,莘野释耒耜
上贤尊天瑞,所愿赞天纪
但非鱼水会,往往委泥滓
明王久不作,吾道长已矣
译文 / 白话释义
严子陵啊真是令人惊叹,竟然不肯屈居人下。富春山遥远绵长,桐江水清澈浩渺。穷困的隐士渺小孤独,尊贵的汉朝天子威势赫赫。想当年是平民之间的交情,一旦称帝就有了君臣的礼节。姜子牙停止在渭川垂钓,伊尹放下了莘野的农具。君主礼贤是尊崇天赐的祥瑞,贤士所愿是辅佐治理天下。但如果不是像刘备与诸葛亮那样鱼水相得的相遇相知,往往就会被委弃在泥土之中。圣明的君主很久没有出现了,我的理想和主张看来是难以实现了。
注释
表示惊异。;水清澈的样子。;盛大、显赫的样子。;平民之间的交往、交情。古时平民只能穿布衣服,故称。;钓竿上的线。这里代指垂钓之事。;古代一种像犁的翻土农具。也用作农具的统称。;上天降下的祥瑞。;指国家的法纪。;比喻君臣之间亲密无间的关系,像鱼和水一样和谐融洽。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对比手法。如‘渺渺穷居士,皇皇汉天子’,将严子陵的渺小孤独与天子的尊贵威严相对比,鲜明地突出两者身份地位的悬殊。‘当年布衣交,一旦君臣礼’,把过去的平民交情和后来的君臣之礼进行对照,强调关系的转变。情感表达方面,诗中既有对严子陵不肯屈就的惊叹,也蕴含着诗人对自身怀才不遇的愤懑。通过对严子陵故事的叙述,感慨圣明君主难遇,自己的政治理想无法实现。在意境营造上,描绘了富春山和桐江水的景象,以‘迢迢’‘潣潣’等叠词,营造出一种悠远、浩渺的意境,衬托出严子陵远离尘世喧嚣的隐士形象。主题思想主要是借古讽今,借严子陵与光武帝的故事,表达对贤才难遇明主的悲哀以及对自身境遇的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。