雁门童子歌
清 · 董葆琛 · 七言
原文
古来奇迹那有此,有此奇迹出童子。
不能刃贼亦杀贼,一十七贼同时死。
童子随宦居天堂,仓卒贼势来披猖。
尽掠孩提驱以走,日暮同次黄梅乡。
飞龙药店暂安宿,一儿无言众儿哭。
却喜群贼无我虞,逡巡谋贼进鸩毒。
鸩毒一中群贼诛,众儿相向犹踌躇。
此身自顾无生理,亦仰余药捐其躯。
凄凉野寺江村畔,欲绝未绝神不涣。
手作家书贻家人,其志已毕魂乃断。
我闻此事心暗悲,五尺之童才智奇。
自古无独却有偶,千载以上童汪锜。
译文 / 白话释义
自古以来哪有这样的奇迹,有这样的奇迹竟然出自一个童子。不能用刀刃杀敌却也杀死了敌人,十七个贼人同时死去。童子跟随做官的家人居住在天堂(此处应是地名),突然贼人来势汹汹。把所有的小孩都抢掠驱赶着带走,傍晚一同住宿在黄梅乡。在飞龙药店暂时安歇住宿,一个孩子不吭声其他孩子哭泣。却高兴贼人没有对自己有所防备,不久谋划着向贼人进献鸩毒。鸩毒一旦被贼人喝下贼人都被诛杀,众孩子互相看着还在犹豫。这孩子自己想到自己没有活下去的可能,也仰头喝下剩余的毒药献出自己的生命。在江村旁边凄凉的野寺里,将要死去却还神志不散。亲手写家书送给家人,他的志向完成后魂魄才消散。我听到这件事心中暗自悲伤,五尺高的童子才智奇异。自古以来没有单独的事而总有类似的,千年以前有童汪锜(类似的英勇童子)。
注释
这里指猖狂、凶猛的样子。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里可理解为不久、很快。;毒酒,常用于古代文学中表示用毒杀人。;犹豫、迟疑不定。;春秋时期鲁国的一个儿童,在战争中英勇战死,这里是与雁门童子类比,说明类似英勇的童子古已有之。
赏析
这首诗在文学手法上采用叙事的方式,平铺直叙地讲述了雁门童子英勇杀贼的故事。从情感表达来看,诗人对童子充满了敬佩与同情,敬佩他的英勇机智,以弱小之躯对抗贼人,同时也同情他献出自己年轻的生命。在意境营造上,通过描绘如‘凄凉野寺江村畔’这样的场景,渲染出一种悲壮的氛围。主题思想方面,旨在歌颂童子的英勇无畏的品质,这种品质跨越年龄的限制,即使是童子也能做出伟大的壮举。整首诗语言质朴,直接将事件过程完整展现,让读者能清晰地感受到童子行为的壮烈,从而产生对童子的敬重之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。