延平王祠古梅歌

近代 · 连横 · 七言

原文
我闻诸葛庙前古柏柯如铜,坚贞不拔回天工
又闻岳王坟上古桧高摩空,万枝南向表臣衷
我谓古木无知,何得人推崇,千古见者犹思二人之精忠
诸葛存汉岳驱戎,继其武者唯我延平真英雄
延平祠宇凌穹窿,中有古梅缤纷开花重,巨干槎枒叶苍茏,暗香浮动度春风
我谓古梅无知,何得精神通,直使游者、观者、吊者、咏者犹思延平罗心胸
延平义愤起孤童,登天直欲跨飞熊
手提长剑倚崆峒,不能鲁阳麾戈日再中,亦当立马天山早挂弓
如何北征南渡半挫功,辟地开天乃在东海东
神鲸一去水蒙蒙,毗舍江山涨妖烽,桑田沧海几度难寻踪
唯见古梅岁岁开花花屡浓,盘根错节生气充
下有雪冻上云封,千秋万劫神屏幪,直使夭桃俗李未敢争纤秾
红墙一角月玲珑,中宵夜冷剑光冲
我来歌啸尤无穷,放眼九州心忡忡
不见高冈威凤鸣梧桐,不见青天一鹤栖乔松,但见梅花如海春溶溶
我欲召广平、命和靖,使之为我写花容
二子载拜辞未工,粗才恐被梅花恫
铜瓶纸帐小家风,名士美人亦惺忪
我时痛饮酒千钟,我气盘郁口吐虹
手把大笔画地画天写万丛,花大如斗枝如龙,古香古色不与凡花同
掷笔大笑眼蒙眬,醉卧梅下魂何从,梦见延平对我拍手惊相逢
译文 / 白话释义

我听闻在诸葛庙前的古柏树枝如同铜铸一般,坚定贞洁且能挽回天地的伟力。又听闻在岳王坟前的古桧树高耸入空,万千树枝向南伸展表示臣子的忠心。我认为古木本无知觉,为何能得到人们的推崇,历经千年见到它们的人仍会思念这两人的忠诚。诸葛亮保存汉室岳飞驱逐戎狄,继承他们的英勇之士只有我们的延平王才是真正的英雄。延平王的祠宇高耸入苍穹,祠内有古梅纷纷开花且花朵繁茂,巨大的树干弯曲交错枝叶葱茏,淡淡的香气在春风中飘动。我认为古梅本无知觉,为何能与精神相通,直接让游览者、观看者、凭吊者、吟咏者仍思念延平王的胸怀。延平王义愤填膺从孤童崛起,登天想要跨乘飞熊。手提长剑倚靠在崆峒山上,不能像鲁阳挥戈使太阳重回中天,也应当立马在天山早早挂起弓箭。为何北征南渡中途受挫,开辟天地却在东海之东。神鲸一去水面迷蒙,毗舍江山涌起妖异烽火,桑田沧海几度难以寻觅踪迹。只见到古梅每年开花且花朵愈发浓郁,盘根错节充满生机。下面有积雪冻结上面有云朵封盖,千秋万代神灵庇护,直接让那些轻薄的桃花俗艳的李花不敢争奇斗艳。红墙的一角月色玲珑,中夜的寒冷剑光直冲。我来这里歌咏长啸仍有无穷的情感,放眼九州心中忧虑。不见高冈上威严的凤凰栖息在梧桐树上,不见青天之上一只仙鹤栖息在高大的松树上,只见到梅花如海洋般春天的景色溶溶。我想要召来广平公、命令和靖先生,让他们为我描绘梅花的容颜。这两人叩拜推辞还未完成,我这粗陋之才恐怕会被梅花恫吓。用铜瓶和纸帐营造出小小的家风,名士美人也有些惺忪。我时常痛饮千杯美酒,我的气郁结在口中吐出彩虹。手拿着大笔在地上画天画地描绘万丛梅花,花朵大如斗枝条如龙,古香古色与凡花不同。扔下笔大笑眼睛朦胧,醉卧在梅花下灵魂何处追寻,梦见延平王对着我拍手惊讶相逢。

注释

延平是一个地名,在诗中可能指代延平王所在的地区或与延平王相关的地方。延平王一般指郑成功,他在历史上有重要地位。;形容天空高远、广阔的样子,在这里指延平王的祠宇高耸入云,给人以壮观的感觉。;形容树木枝干弯曲交错的样子,生动地描绘了古梅树干的形态。;鲁阳是古代的一位将领,他曾挥戈使太阳停止运行,这里借鲁阳的典故来表达延平王未能实现某些愿望的遗憾。;可能是一个特定的地名或与特定的历史事件、人物相关的地方,诗中用于描绘江山的景象。

赏析

文学手法方面,诗人运用了对比的手法,如将古柏、古桧与古梅对比,突出古梅的独特。情感表达上,诗人对延平王的敬仰之情贯穿始终,通过对古梅的描绘来寄托对延平王的思念与赞颂。意境营造上,营造出一种古朴、深沉、庄重的氛围,如‘延平祠宇凌穹窿’等描写,给人以宏大的视觉感受。主题思想上,以古梅为线索,歌颂了延平王的英雄事迹和精神,同时也表达了对历史变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。