阎普州赵果州舟中唱和以巨轴见寄酬以二首

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
灯结寒花鹊有声,书传双鲤眼增明。
人言尽是青云士,天遣相逢白帝城。
富贵有机端可畏,山川非险莫辞行。
定知蜀道从今易,东普南充盖已倾。
译文 / 白话释义

灯花凝结好似寒花,喜鹊鸣叫,收到书信眼睛都增亮了。人们都说(我们)都是达官贵人,上天让(我们)在白帝城相逢。富贵有机遇实在可怕,山川并不险阻就不要推辞出行。(我)确定知道蜀道从今往后会变得容易,东普(可能为“东川”等,此处疑似有误)南充(的阻碍)大概已经倾颓。

注释

寒冷天气里开的花,这里指灯花。;代指书信,典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;指立德立言的高尚之人或指仕途显达的人。;机遇、机会。;倾颓、倒下,这里表示阻碍消除。

赏析

从文学手法上看,首联‘灯结寒花鹊有声,书传双鲤眼增明’运用了视觉和听觉描写相结合的手法,‘灯结寒花’是视觉,‘鹊有声’是听觉,通过这样的描写勾勒出一种富有生活气息的场景,而‘书传双鲤’则运用典故,增加了诗歌的文化底蕴,‘眼增明’生动地表现出收到书信的喜悦。颔联‘人言尽是青云士,天遣相逢白帝城’,‘人言’与‘天遣’相对,表达出一种命运的安排之感,‘青云士’点明人物身份。颈联‘富贵有机端可畏,山川非险莫辞行’通过议论,阐述富贵有机遇性以及面对山川不应推辞出行的观点,富有哲理。尾联‘定知蜀道从今易,东普南充盖已倾’则有一种展望未来的乐观情绪,认为蜀道会变得容易,之前的阻碍会被消除。在情感表达上,既有收到友人书信的欣喜,又有对人生境遇、富贵机遇的感慨,还有对未来的积极展望。在意境营造上,诗中既有寒花、喜鹊、白帝城等景象营造出的略带清冷又充满希望的意境,也有对人生思考带来的深邃意境。主题思想方面,包含了友情、对人生的感悟以及对未来的期许等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。