宴清都
宋 · 周密 · 词·宴清都
原文
老去闲情懒。
东风外、菲菲花絮零乱。
轻鸥涨绿,啼鹃暗碧,一春过半。
寻芳已是来迟,怕迤逦、华年暗换。
应怅恨、白雪歌空,秋霜鬓冷谁管。
凭阑自笑清狂,事随花谢,愁与春远。
持杯顾曲,登楼赋笔,杜郎才减。
前欢已隔残照,但耿耿、临高望眼。
溯流红、一棹归时,半蟾弄晚。
译文 / 白话释义
人老了闲适的情致也变得疏懒。东风吹拂之外,纷纷扬扬的花絮零乱飘落。轻盈的鸥鸟在涨满的绿水之上,啼叫的杜鹃隐匿于暗绿的枝叶间,春天已经过去一半了。探寻芳草却已经来得太迟,担心就这样连绵不绝地年华暗中变换。应该惆怅怨恨啊,就像那《白雪》之歌白白吟唱,秋霜染白了鬓发又有谁来顾怜。倚靠着栏杆暗自笑自己的清狂,往事随着落花凋谢,忧愁也随着春天远去。手持酒杯听人唱曲,登楼作赋,只是自己却像杜牧一样才情减退。从前的欢乐已经隔着残阳,只是心中难以释怀,登高远望。逆着水流漂浮的落花划船归去的时候,半轮明月在晚空弄影。
注释
曲折连绵。读音:yǐ lǐ;惆怅怨恨。;欣赏音乐。出自《三国志·吴志·周瑜传》‘瑜少精意于音乐,虽三爵之后,其有阙误,瑜必知之,知之必顾。故时人谣曰:曲有误,周郎顾。’;指杜牧,这里词人以杜牧自比,感慨自己才情消减。;落日的光辉。;逆着水流方向。;划船的一种工具,这里指代划船。;半月。传说月中有蟾蜍,故以蟾代称月。
赏析
从文学手法上看,此词善用景语写情语。如‘轻鸥涨绿,啼鹃暗碧’,通过描写轻鸥、涨水、啼鹃、暗碧之色等景象,渲染出暮春的氛围,为下文抒情做铺垫。在意境营造上,整体营造出一种暮春时节的清冷、寂寥、落寞的意境,像‘菲菲花絮零乱’‘秋霜鬓冷’等描写,画面感十足且充满了幽冷之感。情感表达方面,词中蕴含着词人对年华老去、青春不再的怅恨与忧愁,同时也有对往昔欢乐时光的怀念。主题思想上,主要围绕着暮春之景抒发时光易逝、老之将至、才情消减等复杂的人生感慨。词人将自身的境遇与暮春的衰败景象相融合,达到情景交融的效果。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。