宴清都 和卢浦江

清 · 王闿运 · 五言

原文
春梦无拘管
人去后,粉墙花影撩乱
分明月在,阑干倚处,佩香犹暖
荼蘼似肯相伴
奈夏雨、池台绿换
只刺藤、曾罥罗裙,横斜占了西苑
窗前帕印脂冰,床偎簟汗,娇笑如见
重帘暂护,芳尘莫扫,一方空院
良缘若道真断
怎犹得、欢情在眼
耐思量、惟有闲愁,依依傍晚
译文 / 白话释义

春日的梦没有拘束。人离去之后,白色墙壁前花影纷乱。分明明月还在,在那栏杆倚靠之处,仿佛还留存着佩饰的香气。荼蘼似乎愿意相伴。怎奈夏天的雨一来,池塘亭台的绿色就变换了。只有带刺的藤蔓,曾经挂住她的罗裙,在西苑里横斜生长。窗前手帕上还印着她的脂粉痕迹,床上竹席还留存着她依偎时的汗渍,娇美的笑容仿佛还能看见。重重帘幕暂且护住(这一切),不要清扫那带有她香气的尘埃,空留这一方庭院。如果说美好的缘分真的断绝了,怎么还能让欢乐的情景出现在眼前呢?禁得住思量的,只有那无尽的闲愁,在傍晚时分悠悠地缠绕着。

注释

一种蔷薇科植物,暮春开花。;缠绕,挂住。;竹席。;这里指凝固的油脂,代指女子留下的脂粉痕迹。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘粉墙花影撩乱’‘荼蘼似肯相伴。奈夏雨、池台绿换’等句,通过描写春日花影之乱和夏雨之后池台景色的变换,以景衬情,烘托出人事已非的惆怅之感。在情感表达方面,词中充满了对往昔爱人的思念与眷恋,‘窗前帕印脂冰,床偎簟汗,娇笑如见’等细节描写,生动地展现出对过去美好时光的怀念。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、落寞且带有回忆色彩的意境,像‘重帘暂护,芳尘莫扫,一方空院’,空荡的院子、不扫的芳尘,构建出一种人去楼空的孤寂感。主题思想围绕着对逝去爱情的追忆与难以释怀,尽管可能缘分已断,但往昔的欢情却总是浮现于眼前,只能在无尽的闲愁中度过傍晚时光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。