宴清都·莹园春禊,分韵得宇字
清 · 郭则沄 · 五言
原文
闷索新莺语。垂杨畔、旧时兰桨停处。平堤花拥,闲廊水绕,似遮人住。东风暖逗朱唇浅,睡里微涡更妩。趁醉筇、踏遍芳阴,留连还恐蜂妒。
流杯几送飞英,题裙墨黯,惆怅前度。沾愁翠榼,淹尘皂帽,梦回天阻。斜阳转过燕山,又听到、声声怨宇。笑鬓丝、那称红簪,山香倦舞。
译文 / 白话释义
烦闷中探寻新莺的啼鸣。垂杨旁边,是往昔兰桨停靠之处。平坦的堤岸繁花簇拥,闲置的长廊流水环绕,像是要将人遮住。东风轻拂逗弄着浅红的花朵,如同睡梦中微微的酒窝更显妩媚。趁着醉意拄着竹杖,踏遍那芬芳的树荫,流连其间还担心蜜蜂嫉妒。酒杯漂流几次送走落花,在裙上题诗墨色已黯淡,惆怅往昔之事。沾染忧愁的酒器,被灰尘弄脏的黑色帽子,梦中归乡却被天地阻隔。斜阳转过燕山,又听到那声声哀怨之音。可笑我稀疏的鬓发,哪配得上红色的发簪,就像山中的香草已倦于起舞。
注释
古代民俗,于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为春禊。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。;饰以翠玉的酒器。;黑色的帽子。常被用于指代隐士或平民的装束。;哀怨的声音,这里可能是鸟鸣声。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了拟人手法,如‘东风暖逗朱唇浅,睡里微涡更妩’将花朵比作女子,东风逗弄花朵如同逗弄女子,生动地描绘出花朵的娇美姿态。在情感表达方面,词中蕴含着惆怅、忧愁等复杂情感。从对往昔美好回忆如‘旧时兰桨停处’等描写,到如今的‘惆怅前度’‘梦回天阻’,体现出对过去的怀念和对现状的无奈。在意境营造上,通过描绘莹园春禊的景象,如‘平堤花拥,闲廊水绕’构建出一种幽美又略带惆怅的氛围。主题思想上,既有对时光流逝、物是人非的感慨,也有对自身处境的喟叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。