燕山丁已杂感

清 · 朱青长 · 七言律诗

原文
反手风云叩帝扃,衣冠误恋旧朝廷。
高台王座留孤月,旧垒残枪殒大星。
乱世歌谣千里草,美人踪迹九秋萍。
词笺散漫兴亡事,戏举群龙组一经。
译文 / 白话释义

形势迅速变幻叩击着帝王的宫门,那些士大夫错误地眷恋着旧朝廷。高高的台座和王座之上只留下孤独的月亮,旧日的营垒和残损的兵器见证了将星的陨落。乱世中的歌谣里有对奸佞之人的影射,美人的踪迹如同秋天的浮萍般漂泊不定。词章诗笺散漫地记录着兴盛与衰亡之事,戏说像群龙般的众多英雄人物拼凑起一部经书。

注释

帝扃指宫门,这里借指帝王的统治权力中心。;死亡,这里指将星陨落,有英雄去世的意思。;‘千里草’是拆字‘董’,可能暗指董卓之类的奸佞之人,是一种影射的用法。

赏析

从文学手法上看,首联‘反手风云叩帝扃,衣冠误恋旧朝廷’运用了象征手法,‘反手风云’形象地描绘出局势的迅速变幻,‘叩帝扃’暗示对旧朝廷统治的冲击。‘衣冠’指代士大夫阶层,一个‘误’字表达出对他们眷恋旧朝的批判。颔联‘高台王座留孤月,旧垒残枪殒大星’通过‘高台王座’与‘孤月’,‘旧垒残枪’与‘殒大星’的对比,营造出一种孤寂、衰败、英雄末路的意境。颈联‘乱世歌谣千里草,美人踪迹九秋萍’采用比兴手法,‘千里草’可能暗指奸佞之人,‘美人踪迹’如同浮萍,表现出人物命运的漂泊无依。尾联‘词笺散漫兴亡事,戏举群龙组一经’,‘词笺散漫’写出对兴亡之事的记录是随意、散漫的,‘戏举群龙’有一种调侃、戏谑的感觉,同时也表达出对众多英雄人物在兴亡之事中的复杂表现的一种感慨。在情感表达上,全诗充满了对旧朝的批判,对乱世兴亡的感慨,以及对历史人物命运的叹惋。主题思想围绕着旧朝的衰落、乱世的种种现象以及对兴亡之事的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。