燕山亭
宋 · 无名氏 · 词·燕山亭
原文
风雨无情,红药吐时,下得恹恹摧挫。
云艳卷凉,旋汲银屏,收拾二三千朵。
长日留伊,要把酒、不教放过。
无那。
越放纵香心,越盘来大。
特地点检笙歌,先要吹个、六么曲破。
总是少年,负却才名,佳客共伊围坐。
粉薄香浓,为笑多、不肯梳裹。
知么。
须醉倒、今宵伴我。
译文 / 白话释义
风雨冷酷无情,芍药花开的时候,被无情地摧残折磨得萎靡不振。云朵绚丽卷来凉气,很快遮蔽了银屏,把那二三千朵芍药花收起。漫长的白天留着它,想要拿着酒对着它,不让这美好的时光溜走。无奈啊。越是放纵它的芬芳之心,花朵越是长得硕大。特意安排笙歌演奏,首先要吹奏一曲《六么》到曲终。总是年轻的时候,辜负了自己的才华名声,和佳客一起围坐。妆容薄而香气浓,因为欢笑太多,不愿意梳妆打扮。知道吗?必须喝醉倒卧,今晚就陪伴着我。
注释
形容精神萎靡不振的样子。;绚丽的云彩。;旋,不久、很快;汲,此处可理解为遮蔽。;无奈。;安排、料理。;唐宋大曲的专用语,指乐曲演奏至高潮处。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如‘风雨无情,红药吐时,下得恹恹摧挫’,将风雨拟人化,写出风雨对红药的摧残,生动形象地表现出红药的可怜境遇。在情感表达方面,词中既有对红药遭遇风雨的怜惜之情,如前面描写红药被风雨摧折的句子;又有对少年时光的感慨,‘总是少年,负却才名’流露出对年少时辜负才名的些许悔恨。在意境营造上,通过描绘风雨中的红药、云艳卷凉等景象,构建出一种略带萧瑟又有些许热闹(如后面描写笙歌场景)的氛围。主题思想上,既有对美好事物易逝的感叹,也有对青春时光的回顾与反思。词的上阕着重写景状物,下阕则更多地融入人事活动,从对红药的关注转到对少年生活的描写,层次较为分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。