燕山闻杜鹃
宋 · 张舜民 · 七言绝句
原文
晓色千峰杳未分,声声哀怨出云根。
举头忽见思乡岭,何不他时别处闻。
译文 / 白话释义
破晓时分,千山万峰还隐没在朦胧的天色之中难以分辨,一声声哀怨的杜鹃啼鸣声从云雾缭绕的山脚下传出。猛然抬头忽然看到了名为思乡岭的地方,(心中不禁想)为什么不在其他时候在别的地方听到(这杜鹃的叫声)呢。
注释
昏暗,深远。yǎo;深山云起之处。;抬头。
赏析
从意境上看,诗的前两句描绘出一幅破晓时雾气朦胧、山峰隐匿于其间,而杜鹃啼声从云脚传出的画面,营造出一种神秘、幽远且略带哀伤的氛围。在写作手法方面,首句‘晓色千峰杳未分’通过描写早晨的天色和山峰的朦胧,为杜鹃的出场设置了一个充满诗意的背景,是典型的环境烘托手法。次句‘声声哀怨出云根’则直接描写杜鹃叫声哀怨,将主观情感‘哀怨’赋予杜鹃的叫声,是移情于物的写法。从情感表达来讲,全诗借杜鹃啼声表达出浓烈的思乡之情。诗中的‘思乡岭’这一意象直接点明主题,诗人听到杜鹃叫声,看到思乡岭,不禁发出为何不在别处听到的感叹,这种感叹背后实则是浓浓的思乡之愁。主题思想上,借景抒情,以燕山之地听到杜鹃啼叫这一情景,抒发了身处异地的思乡之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。