雁声

清 · 费墨娟 · 七言律诗

原文
长空飞渡影漫漫,五夜哀号晓梦残。
整阵凄清同铗鼓,书天嘹亮叶笙弹。
风回烟渚催砧急,霜冷汀洲唳月寒。
惟嘱莫教楼畔过,有人闻尔惹心酸。
译文 / 白话释义

大雁的身影在长空中漫漫飞渡,五更时分悲哀鸣叫使得清晨的梦被搅残。整群大雁的叫声凄惨清厉如同铗鼓之声,在天空书写人字时嘹亮的叫声与笙声相和。风在烟雾缭绕的小洲回旋催得捣衣声更急,寒霜使汀洲寒冷大雁对着冷月悲唳。只嘱咐大雁不要从楼阁旁边飞过,有人听到你们的叫声会惹起心酸。

注释

即五更,指凌晨3 - 5点的时候。古代把夜晚分成五个时段,用鼓打更报时,所以叫五更、五鼓或五夜。;铗,剑柄,这里指一种类似剑柄形状的乐器。铗鼓就是铗这种乐器发出的声音,这里形容大雁叫声的凄清。;雾气笼罩的江中小洲。渚,水中小块陆地。如唐代孟浩然《宿建德江》‘移舟泊烟渚,日暮客愁新。’;水边平地。如宋代范仲淹《苏幕遮·怀旧》‘芳草无情,更在斜阳外。黯乡魂,追旅思。夜夜除非,好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠,化作相思泪。其中有‘翠色和烟老。暗乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠,化作相思泪。’汀洲的景象往往和思乡、忧愁等情感联系在一起。;对着月亮鸣叫。唳,鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

赏析

从文学手法上看,首联‘长空飞渡影漫漫,五夜哀号晓梦残’通过描写大雁在长空飞行的身影以及五更哀号搅残晓梦的情景,营造出一种凄凉的氛围,其中‘影漫漫’描绘出大雁飞行的寂寥感,‘哀号’直接点明悲凉的基调,为全诗奠定感情色彩。颔联‘整阵凄清同铗鼓,书天嘹亮叶笙弹’运用比喻的手法,将大雁的叫声比作铗鼓之声,又说其嘹亮如同笙弹,一凄清一嘹亮,形成对比,使大雁叫声的特点更加鲜明。颈联‘风回烟渚催砧急,霜冷汀洲唳月寒’通过描写风、烟渚、霜、汀洲、月等景象,进一步烘托出大雁的凄凉处境,同时‘催砧急’从侧面反映出大雁叫声带给人的愁绪,因为捣衣声往往与思妇的愁情相关。尾联‘惟嘱莫教楼畔过,有人闻尔惹心酸’直抒胸臆,表达出大雁叫声会引起人的心酸之情。在情感表达方面,全诗充满了一种悲戚、哀怨的情感,这种情感既来自于大雁本身的凄清处境,也反映出诗人内心的忧愁。在意境营造上,诗人通过描写大雁飞行、鸣叫以及周围的环境,构建出一个清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上,借大雁传达出一种哀伤的情绪,可能是诗人自己的思乡、思亲或者是人生的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。