颜侍御厅丛篁咏送薛存诚

唐 · 卢纶 · 五言

原文
玉干百馀茎,生君此堂侧。
拂帘寒雨响,拥砌深溪色。
何事凤皇雏,兹焉理归翼。
译文 / 白话释义

有一百多根玉竹,生长在您厅堂的一侧。寒雨打在竹上声响拂动帘幕,竹丛拥围着台阶呈现出深溪般的色泽。为什么凤凰幼雏,要在这里整理归巢的羽翼呢。

注释

竹林;泛指竹子。[huáng];指竹。以其竿色如玉,故称。;环抱台阶。;同‘凤凰’,古代传说中的百鸟之王。;幼小的(多指鸟类)。[chú];在这里。;归鸟。

赏析

在意境方面,此诗通过描绘丛篁(竹林)的景象营造出清幽、雅致的意境。‘玉干百余茎’直观地写出竹子的数量众多且美好,‘拂帘寒雨响,拥砌深溪色’进一步从动态和色彩上渲染,寒雨打竹声动人心弦,竹子簇拥台阶如同深溪之色,给人以视觉和听觉上的美感。在写作手法上,前两句直接描写竹子的生长位置和数量,属于实写,后两句运用比喻的手法,将竹子比为凤凰栖息之处,形象生动。从情感表达来看,对丛篁的描写中透露出对这一景象的喜爱之情,而最后一句又有一种送别友人的不舍和感慨。主题思想上,表面写竹子,实则借竹子送别友人薛存诚,借竹子的美好暗喻友人的高洁品质,同时也表达了对友人离去的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。