颜廷愉旅馆夜集闻歌

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
越王城里起西风,旅馆相看兴不穷。
词客交情联缟带,美人幽恨寄丝桐。
当筵夜静灯花绿,隔寺秋深落叶红。
此去岂愁逢醉尉,踏歌齐向月明中。
译文 / 白话释义

越王城里吹起了西风,在旅馆中相互看着兴致无穷。文人墨客间的交情如同白色的丝带相连,美人幽深的怨恨寄托于琴弦之中。宴会上夜深人静灯花泛着绿色,隔着寺庙在深秋里落叶飘红。这次离去难道还怕遇到那醉酒的县尉吗,一起踏着歌声朝着明月之中走去。

注释

白色的绢带。常用来比喻友情深厚。出自《左传·襄公二十九年》:‘(吴公子札)聘于郑,见子产,如旧相识,与之缟带,子产献纻衣焉。’;指琴。古人削桐为琴,练丝为弦,故称。;《史记·李将军列传》记载,李广罢官后,夜行遭灞陵亭尉呵斥。这里借指盛气凌人的人。

赏析

从文学手法上看,首联点明地点和环境,‘起西风’奠定了一种萧索的氛围,同时‘相看兴不穷’又与这种萧索形成一种对比,引发读者兴趣。颔联运用比喻的手法,将‘词客交情’比作‘缟带’,形象地写出文人之间交情的纯洁,‘美人幽恨寄丝桐’通过描写美人把幽恨寄托在琴音上,从侧面烘托出一种淡淡的忧愁氛围。颈联是典型的景物描写,‘夜静灯花绿’和‘秋深落叶红’对仗工整,一静一动,一绿一红,色彩对比鲜明,不仅描绘出夜晚和深秋的景色特点,而且通过这种对比营造出一种宁静又略带寂寥的意境。尾联‘此去岂愁逢醉尉’用典,反用李广夜行遇醉尉的典故,表达一种洒脱之情,‘踏歌齐向月明中’描绘出一幅众人在月光下踏歌而行的画面,充满了旷达之感。情感表达上,既有文人相聚的喜悦,又有对美人幽恨的同情,还有一种超脱世俗烦恼的旷达之情。主题思想主要围绕文人在旅馆夜集时的所见所感展开,包括友情、幽情以及对人生的旷达态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。