燕衔泥

唐 · 冯著 · 七言

原文
双燕碌碌飞入屋,屋中老人喜燕归。裴回绕我床头飞,去年为尔逐黄雀。
雨多屋漏泥土落,尔莫厌老翁茅屋低,梁头作窠梁下栖。
尔不见东家黄鷇鸣啧啧,蛇盘瓦沟鼠穿壁。豪家大屋尔莫居,娇儿少妇采尔雏。
井旁写水泥自足,衔泥上屋随尔欲。
译文 / 白话释义

一双燕子忙碌地飞进屋子,屋中的老人欢喜燕子归来。它们徘徊着绕着我的床头飞舞,去年我还为你们驱赶黄雀。雨水多屋子漏泥土掉落,你们不要嫌弃老翁的茅屋低矮,(可以)在梁头做窝在梁下栖息。你们没看见东边人家的幼鸟鸣叫啧啧,蛇在瓦沟盘踞老鼠在墙壁打洞。富贵人家的大房子你们不要居住,(那里的)娇儿和少妇会捉你们的幼雏。井边挖土和泥足够你们使用,衔泥到屋顶就随你们的心意。

注释

即徘徊,在一个地方来回地走,这里形容燕子绕床飞舞的样子。;幼鸟。鷇,待母哺食的幼鸟。;鸟兽昆虫的窝。;同‘泻’,这里指挖土的动作,使泥土泻出。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和叙述相结合的方式。先描绘了燕子飞入老人屋中的情景,如“双燕碌碌飞入屋,屋中老人喜燕归”,画面感很强,简单几笔勾勒出一幅温馨的场景。通过与东家的情况对比,“尔不见东家黄鷇鸣啧啧,蛇盘瓦沟鼠穿壁”,凸显出老人屋虽简陋却安全的特点。在情感表达方面,诗中老人对燕子充满了喜爱与怜惜之情,如“去年为尔逐黄雀”,体现出老人对燕子的保护。从意境营造来看,全诗营造出一种质朴、温暖而又真实的田园生活意境,展现了普通人家的生活场景。主题思想上,表达了老人对燕子的喜爱挽留,也侧面反映出贫富不同人家生活状况的差异。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。