宴席赋得姚美人拍筝歌

唐 · 卢纶 · 七言

原文
出帘仍有钿筝随,见罢翻令恨识迟。
微收皓腕缠红袖,深遏朱弦低翠眉。
忽然高张应繁节,玉指回旋若飞雪。
凤箫韶管寂不喧,绣幕纱窗俨秋月。
有时轻弄和郎歌,慢处声迟情更多。
已愁红脸能佯醉,又恐朱门难再过。
昭阳伴里最聪明,出到人间才长成。
遥知禁曲难翻处,犹是君王说小名。
译文 / 白话释义

她走出帘幕时仍有镶金的筝相随,见到她后反而遗憾相识得太迟。微微收起洁白的手腕缠绕着红袖,深深压下朱红的琴弦皱着翠眉。忽然高高拨弦以应和繁密的节拍,玉指回旋好像飞雪。凤箫和箫管寂静不再喧闹,锦绣的幕帐和纱窗就像秋天的月亮。有时轻轻拨弄着与情郎的歌声相和,缓慢之处声音迟缓而情思更多。已经忧愁那红脸可以假装酒醉,又担心这富贵人家再难以进去。在昭阳宫的女伴里最为聪明,来到人间刚刚长成。远远知道宫廷乐曲难以演奏之处,仍然是君王说起她的小名。

注释

用金翠宝石装饰的筝。钿,diàn,古代一种嵌金花的首饰。;洁白的手腕。皓,hào,洁白,明亮。;阻止,这里是压下琴弦的意思。è。;繁密的节奏。;假装酒醉。佯,yáng,假装。;汉代宫殿名,这里泛指宫廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽婉而略带惆怅的氛围。从描写姚美人拍筝的场景入手,如“微收皓腕缠红袖,深遏朱弦低翠眉”等句,细致入微地刻画了美人弹筝时的姿态,使读者仿佛能看到那生动的画面,有一种静态美。同时又通过“凤箫韶管寂不喧,绣幕纱窗俨秋月”营造出一种静谧的整体氛围。 在写作手法上,运用了细节描写,如对美人弹筝时的手部动作、表情等描写,让人物形象鲜活起来。同时采用了动静结合的手法,既有弹筝时“玉指回旋若飞雪”的动态描写,也有周围环境“凤箫韶管寂不喧”的静态描写。对比手法也有体现,如宫廷与人间的对比。 情感表达上,诗人对姚美人既有欣赏喜爱之情,如对她弹筝姿态的描绘中透露出的赞美,又有一种怜惜之感,如“已愁红脸能佯醉,又恐朱门难再过”表现出对她处境的担忧。主题思想上,通过对姚美人弹筝的描写,可能暗示出宫廷女子的命运多舛以及她们在宫廷与人间不同境遇下复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。