烟雨馆立冬前一日

宋 · 葛绍体 · 七言绝句

原文
已过重阳种菊花,留连秋色带霜华。
休言明日朔风起,肠断天涯人忆家。
译文 / 白话释义

重阳节已经过了才种下菊花,秋天的景色带着霜花令人流连忘返。不要说明天北风就要刮起了,远在天涯的游子思念家乡肝肠寸断。

注释

北风。朔(shuò),北方。;霜花。;留恋不舍。

赏析

从文学手法来看,首句点明时间,已过重阳才种菊,这一情节有些不合常理,却引起读者好奇。后句描绘带霜华的秋色,通过对菊花和霜华这些秋天典型意象的描写,营造出一种萧索、清冷的意境。在情感表达方面,前两句看似在写景叙事,实则为后两句做铺垫。最后两句直抒胸臆,‘休言’一词转折,引出明日朔风起这一寒冷情境,将天涯游子思乡之情推向高潮,‘肠断’一词生动地表现出思乡之情的浓烈与痛苦,深刻地表达了漂泊之人对家乡的思念之情。主题思想围绕着游子思乡展开,借立冬前一日的景象和思绪,抒发了远离家乡之人的孤寂与思乡之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。