兖州古桧

宋 · 刘攽 · 七言

原文
兖州宅西有古桧,十寻度高百围大。
生理成全不增长,半枯半荣常常在。
游人相与疑汝年,桧不能言聊臆宣。
百番桃李香扑地,一辈蒲柳长参天。
束薪寻斧不旋踵,种子着花还比肩。
老身寂寞无颜色,犹有黄鹄来枝侧。
译文 / 白话释义

兖州住宅的西边有古老的桧树,高度达十寻,粗有百围之大。它生长机能完备却不再增长,半枯半荣的状态一直保持着。游玩的人相互猜测你的年龄,桧树不能说话只能姑且凭臆测来表达。众多的桃李香气扑地(形容繁茂),同代的蒲柳高高地长入云天。拿着柴薪寻找斧头(很快就被砍伐)的情况接连不断,播下种子开花结果(繁殖迅速)还挨挨挤挤。老桧树自身寂寞没有生气,仍然有黄鹄来到树枝旁边。

注释

guì,常绿乔木,即圆柏。;古代长度单位,八尺为一寻。;计量圆周的约略单位,指两只胳膊合围起来的长度。;臆测和表达,臆,主观的想法,猜测;宣,宣布、表达。;水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻衰弱的体质。;捆扎起来的柴木,这里可理解为柴火之类容易获取之物,象征平凡、易逝之物。;zhuǒng,转动脚跟,比喻时间短促。;并肩,这里形容繁殖迅速,数量众多。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘百番桃李香扑地,一辈蒲柳长参天。束薪寻斧不旋踵,种子著花还比肩。’将桃李、蒲柳与古桧对比,桃李蒲柳生长迅速、繁茂一时,而古桧半枯半荣、生长停滞,通过对比突出古桧的独特状态。在情感表达上,诗人对古桧有一种怜惜和感怀之情,古桧虽老身寂寞,但依然有黄鹄相伴,这里面蕴含着诗人对古桧的同情。在意境营造上,诗中描绘出古桧的高大、古老却又半枯半荣的景象,周围桃李繁茂、蒲柳参天,构建出一种独特的画面感。主题思想上,诗人借古桧表达对生命不同状态的思考,那些看似繁盛一时的生命可能很快消逝,而像古桧这样虽寂寞但持久存在的生命也有其独特意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。