宴周皓大夫光福宅
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
何处风光最可怜,妓堂阶下砌台前。
轩车拥路光照地,丝管入门声沸天。
绿蕙不香饶桂酒,红樱无色让花钿。
野人不敢求他事,唯借泉声伴醉眠。
译文 / 白话释义
哪里的风光最为可爱呢?就在歌妓所在厅堂的台阶下和砌台之前。达官贵人的车马堵塞了道路,车的光亮映照大地,丝竹管弦之声传入大门,喧闹声震天。绿色的蕙草没有香气,比不上桂花酒的香醇,红色的樱桃失去颜色,比不上歌女头上的花钿。我这个村野之人不敢有其他的请求,只希望借着泉水的声音陪伴我醉后入眠。
注释
可爱。在古文中多有此用法,如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。’;有篷盖的车,古代大夫以上乘轩车,这里指代达官贵人的车马。;弦乐器和管乐器,这里泛指乐器,代表音乐。;蕙草,一种香草。蕙,huì。;用金翠珠宝制成的花形首饰,这里指代歌女头上华丽的装饰。;村野之人,诗人自谦的说法。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,引起读者兴趣,同时点明地点。颔联运用夸张的手法,‘光照地’‘声沸天’生动地描绘出宴饮时的热闹场景,车水马龙,声乐震天,展现出一种奢华的氛围。颈联通过对比,将蕙草与桂酒、红樱与花钿对比,突出了宴会上酒的香醇和歌女的艳丽。情感表达上,诗人在描写宴会的奢华热闹后,尾联表达出自己作为‘野人’的一种超脱态度,不敢有过多奢求,只愿借泉声伴眠,有一种对这种热闹奢华的淡然。在意境营造方面,前两联营造出热闹、喧嚣、华贵的宴会场景,后两联则通过对比和诗人的态度转换,营造出一种宁静致远的意境。主题思想上,既展现了当时上层社会宴饮的奢华,也表达了诗人不慕虚荣、向往宁静的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。