烟竹为邹侍郎赋

明 · 倪谦 · 七言

原文
美人遥隔潇湘渚,一望琅玕翠如许。
欲往从之路阻长,两岸冥冥足烟雨。
雨馀满林秋气清,绿烟常向沧江横。
日高不辨鹧鸪影,风细时闻鸾凤声。
万竿玉立何潇洒,谁把霜毫为君写。
远水平吞青草湖,寒云迥接苍梧野。
老仙公退居南宫,爱此湘皋冰雪丛。
莫嫌岁晚镇相对,为与此君标格同。
译文 / 白话释义

美人远在潇湘水边的小洲上,一眼望去,那竹林就像美玉般翠绿。想要前去与她相会,无奈路途艰险又漫长,两岸昏暗一片尽是烟雨。雨后整个竹林秋意清爽,绿色的烟雾常常横亘在沧江之上。太阳高升也难以辨认鹧鸪的身影,微风轻拂时能听到鸾凤的鸣叫。千万竿竹子像玉一样挺立是多么潇洒,是谁拿着毛笔为您描绘。远处的水面仿佛要吞没青草湖,寒云远远地连接着苍梧之野。老仙人退休后住在南宫,喜爱这湘江边如冰雪般的竹林。不要嫌到晚年会一直相对,因为和这些竹子的品格相同。

注释

潇湘,指湘江。渚,水中小块陆地。潇湘渚即湘江边的小洲。;本指美玉,这里形容竹子翠绿如美玉。;一种鸟,其叫声独特,常在诗中被提及增添氛围。;鸾鸟和凤凰,象征祥瑞、美好的事物。;湘江岸边的高地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、朦胧的美感。诗中描绘的潇湘之畔的竹林,在烟雨笼罩下,充满神秘色彩,如‘两岸冥冥足烟雨’‘雨馀满林秋气清,绿烟常向沧江横’等句,让读者仿佛置身于那片烟竹缭绕的环境之中。在写作手法上,运用了虚实结合的方式,前几句描写美人隔水、路途阻长是虚写,而竹林的景色描写则为实写,使诗歌层次丰富。同时采用了视觉描写与听觉描写相结合,像‘日高不辨鹧鸪影’是视觉,‘风细时闻鸾凤声’是听觉,多感官的描写让竹林更具生机。情感表达方面,既有对竹林美景的喜爱之情,又借老仙与竹林相伴的描写,传达出一种对高雅品格的向往与追求。主题思想上,通过对烟竹景色的描写以及老仙与烟竹关系的阐述,表达出对烟竹品格的赞赏,暗示人们应追求如竹般的高洁品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。