燕子矶歌呈李棠轩宫谕

明 · 于慎行 · 七言

原文
大江西来万里白,建业青山两岸划。
山根片石凿不断,斗入江流数千尺。
我来扫石上高空,直蹑忽恍开鸿蒙。
回涛细啮????????岭,悬厓倒瞰鼋鼍宫。
魂摇骨栗不得语,衔杯邈望蒹葭渚。
萧萧木叶满江流,却是千帆万帆雨。
雨馀返照江水红,赤城吐色江水中。
须臾海月东山出,睡龙欲动金波溢。
水晶为盘玉镜开,秋光寒泻玻瓈台。
客怀跌宕不可奈,散发呼酒天风来。
西望采石若可挈,长江之水亦应裂。
君家供奉去几时,不见今时江上月。
译文 / 白话释义

长江从西边奔腾而来,江水万里泛着白色,建业(南京)的青山像被划开两岸。山脚下的一片石头好像开凿不尽,突兀地插入江流有数千尺长。我登上高空清扫石头,直接踏上如同忽然打开天地开辟之前的混沌状态。回旋的波涛轻轻咬啮着凤凰栖息的山岭,高悬的山崖倒着俯瞰鼋鼍居住的宫室。灵魂摇晃骨骼战栗说不出话来,举杯远望那长满芦苇的小洲。萧萧飘落的树叶布满江面,却像是千帆万帆在雨中行驶。雨过之后夕阳返照江水泛红,赤城山的颜色映照在江水之中。一会儿海月从东山升起,沉睡的蛟龙好像要动起来,金色的波光满溢。水晶般的天空像盘子,月亮像玉镜打开,秋光清冷地倾泻在如玻璃般的台上。客居的情怀跌宕起伏难以抑制,披散头发呼唤着酒,天风呼啸而来。向西望去采石矶好像可以提起来,长江的江水也应该会被撕裂。您家的李太白离开多久了呢,看不到如今江上的明月了。

注释

踩,踏。这里指登上。;古书上指一种水鸟,也被视为凤凰之类的神鸟。这里代指山岭的不凡。;大鳖和扬子鳄。这里形容江底如同鼋鼍的宫室般深邃神秘。;远望。;山名。这里是写赤城山的颜色映照在江水中的景象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘西望采石若可挈,长江之水亦应裂’,将采石矶的雄伟壮观通过可‘挈’、江水应‘裂’这种极度的夸张表现出来,增强了诗歌的感染力。在写景方面,诗人描写细致入微且层次丰富,从江水的颜色、两岸的青山、江中石头,到江上的回涛、悬厓,再到雨景、月光下的江景等,全方位地展现出燕子矶一带的江景。在意境营造上,通过描写诸多宏大壮阔又略带神秘色彩的景象,如‘直蹑忽恍开鸿蒙’,营造出一种雄浑壮阔又有些许幽渺神秘的意境。情感表达上,诗中既有对眼前壮丽景色的惊叹,又有客居他乡的那种难以抑制的感怀之情,诗人客怀跌宕,情绪复杂。主题思想主要围绕着燕子矶的江景展开描写,在描写景色之中融入自身的情感以及对古人的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。