雁字三十首次韵 其二十六
清 · 韩氏 · 七言律诗
原文
珍重寒衣万里投,乱砧声里断云流
发书有泪传青塞,罢织谁家倚翠楼
绣被易凉人易远,回文难学婢难偷
红绳足下仍牢系,妆阁归来句再酬
译文 / 白话释义
慎重地将寒衣寄往万里之外,在杂乱的捣衣声里,云朵断续飘流。寄信时流下眼泪传向塞外,不知是谁家女子停止织布依靠着翠楼。锦绣的被子容易变凉而人又容易远去,苏蕙的回文诗难以学会且婢女也难以偷得机巧。脚下仍然牢牢系着红绳(象征姻缘),等从妆阁回来再酬和诗句。
注释
冬天御寒的衣服,古代诗词中常与征人、游子相联系,表示对远方之人的关怀和思念。;杂乱的捣衣声。砧,捣衣石。捣衣声在古典诗词中往往与思妇思念征人等情感相关。;指北方边塞,因塞外草枯时色青,故称。常为征戍之地。;回文诗,也叫回环诗,是一种可以回环往复地读的诗,此处用以表示难以传达的情思。;在中国古代文化中,红绳有姻缘的象征意义。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写寒衣寄往万里和乱砧声里断云流的画面,运用了视听结合的手法,砧声是听觉,云流是视觉,勾勒出一种凄凉、萧瑟的氛围。颔联‘发书有泪传青塞,罢织谁家倚翠楼’,对仗工整,‘发书’对‘罢织’,‘有泪’对‘谁家’等,通过对寄书流泪和女子罢织倚楼的描写,从不同角度表现出思念之情。情感表达方面,整首诗充满了哀怨、思念之情,从寒衣万里投,到发书流泪,绣被易凉等,都在表达对远方之人的思念与牵挂。在意境营造上,乱砧声、断云流、易凉的绣被等意象共同营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境。主题思想主要围绕着思念远人展开,无论是寒衣的寄送,还是书信的传递,都体现出诗中的人物对远方之人深深的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。