瑶华 水仙

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
兰犹带土,莲不辞泥,怎如伊清绝
模金镌玉,貌不出、一种肌冰肤雪
半窗寒日,尽厮守、又过残腊
却没缘、识面东风,省惹许多蜂蝶
满城心醉唐花,看水石盆中,曾否因热
诗人可恼,浪举似、仙子凌波尘袜
梅兄易谢,纵憔悴、国香休掐
把蒜头、珍重收培,闲岁依然花叶
译文 / 白话释义

兰花还带着泥土,莲花离不开淤泥,怎么比得上水仙这般清绝。如同用金模子雕琢、美玉镌刻而成,模样不过是一种冰肌雪肤。半窗寒冷的日光下,一直相互厮守,又过了残冬腊月。却没有机缘与东风相识见面,以免招惹许多蜜蜂蝴蝶。满城的人都陶醉于温室里培育的花,看那水石盆中的水仙,可曾因为温室的温热而改变。诗人有时候很恼人,轻率地把水仙比作凌波微步的仙子。梅花兄长容易凋谢,即使憔悴了,那国色天香的梅花也不要去攀折。把水仙蒜头一样的根茎珍重地收藏培育,到了来年依然会有花叶。

注释

这里是用金模子塑造的意思,‘模’为塑造的意思,在这里生动地形容水仙的精致美好。;镌,雕刻。镌玉就是雕刻玉石,与‘模金’一起形容水仙如同用金和玉造就,突出其美好。;互相依靠,守护,这里描绘水仙在寒日下独自存在的状态。;在暖房里培育的花。文中提及满城人醉心于唐花,与水仙的清冷形成对比。;原指极香的花,这里指梅花,用‘国香’来体现梅花的高雅品质。

赏析

这首词在意境上,营造出一种清幽、冷寂的氛围。通过将水仙与兰、莲、梅等花卉对比,突出水仙的清绝,展现出一种超脱尘世的意境。从写作手法来看,运用了对比的手法,如‘兰犹带土,莲不辞泥,怎如伊清绝’,将水仙与兰、莲对比,鲜明地表现出水仙的高洁。同时也运用了拟人手法,如‘没缘、识面东风’,赋予水仙人的情感意识。在情感表达方面,词人对水仙充满了喜爱与赞赏之情,赞赏水仙的清绝、高洁,同时又有一种怜惜之感,怜惜它不与东风相见,避免招惹蜂蝶的孤独。主题思想上,通过对水仙的描写,表达了对水仙独特品质的推崇,也可能借水仙来寄托自己不与世俗同流合污的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。