瑶琴怨

元 · 张玉娘 · 七言

原文
凉蟾吹浪罗衫湿,贪看无眠久延立。
欲将高调寄瑶琴,一声弦断霜风急。
凤胶难煮令人伤,茫然背向西窗泣。
寒机欲把相思织,织又不成心愈戚。
掩泪含羞下阶看,仰见牛女隔河汉。
天河虽隔牛女情,一年一度能相见。
独此弦断无续期,梧桐叶上不胜悲。
抱琴晓对菱花镜,重恨风从手上吹。
译文 / 白话释义

清冷的月光如浪涌来,打湿了罗衫,因为贪看(这景色)而久久站立无法入眠。想要用瑶琴弹奏出高雅的曲调,可弦声刚起就被急骤的霜风所断。凤胶难以熬制(来续弦)让人悲伤,茫然地背对着西窗哭泣。寒夜中想要把相思之情织就,可是织不成心里更加悲戚。掩着泪水含羞走下台阶去看,仰头看见牛郎织女隔着银河。银河虽然隔断了牛郎织女的爱情,但他们一年还能相见一次。唯独这琴弦断了没有再接上的时候,梧桐叶上满是无尽的悲愁。抱着琴清晨对着菱花镜,更加怨恨风从手上吹过(吹断琴弦)。

注释

指秋月。蟾,chán,传说月中有蟾蜍,故用凉蟾代指清冷的月亮。;长时间站立。延,延长,此处表示长时间。;用玉装饰的琴,是琴的美称。;传说中的一种胶,能续弓弩已断之弦,也用以比喻续娶后妻。此处指续弦的胶。;寒夜的织布机。;古代铜镜名,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写,如环境描写“凉蟾吹浪罗衫湿”,以清冷的月色烘托出一种孤寂、凄凉的氛围,凉蟾点明时间是夜晚,为全诗奠定了哀伤的基调。“一声弦断霜风急”通过霜风急这一环境描写,暗示出命运的无常与主人公内心的悲苦。在情感表达方面,诗中主人公的情感复杂而深沉,有相思不得的痛苦,如“寒机欲把相思织,织又不成心愈戚”,将无形的相思之情具象化,通过织不成这一情节,表达出相思的浓烈与无法排遣。还有弦断难续的绝望,与牛郎织女一年一度能相见相比,自己的弦断却无续期,这种对比更加强化了绝望之感。在意境营造上,通过描绘凉蟾、霜风、梧桐叶等清冷的意象,营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。主题思想上,主要表达了女子对爱情的渴望与失去爱情后的悲苦绝望,也可能暗示着命运的无奈与人生的缺憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。