遥伤茅山县孙尊师三首 三

唐 · 李德裕 · 五言律诗

原文
空宇留丹灶,层霞被羽衣
旧山闻鹿化,遗舃尚凫飞
数日奇香在,何年白鹤归
想君旋下泪,方欵里闾扉
译文 / 白话释义

空荡荡的屋宇还留存着炼丹的炉灶,层层云霞披在道士的羽衣上。过去的山林听说有鹿化为仙鹿(此处鹿化有道家仙化之意),留下的鞋子仿佛还能像凫鸟般飞起(此处用仙人王乔典故,言仙人飞升而去)。多日来奇异的香气还留存着,不知哪一年能像仙人乘鹤归来。猜想您(孙尊师)也会很快流下眼泪,刚刚才叩响里巷的家门(此处表示孙尊师可能要归来的想象)。

注释

炼丹用的炉灶,是道家炼丹的器具。;道士或神仙所穿的衣服,常用羽毛装饰,象征着超凡脱俗。;鹿化为仙鹿,是道家仙化的一种体现,出自道家文化典故。;遗留的鞋子。‘舃’,鞋子。此处用仙人王乔典故,传说王乔为叶县令,每月初一、十五从县到朝廷拜见皇帝,皇帝见他来的很快,但不见车骑,只看到有一对凫雁飞来,用网捕捉后发现是王乔的鞋子。;像凫鸟一样飞起,凫,野鸭。这里用典故表示仙人飞升。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量与道教神仙文化相关的意象,如‘丹灶’‘羽衣’‘鹿化’‘凫飞’‘白鹤归’等,通过这些意象营造出一种空灵、神秘且带有仙风道骨的意境。在情感表达方面,全诗表达出对孙尊师的深切思念以及对其仙风道骨的敬仰之情。首联描绘出孙尊师居住之处的景象,留存的丹灶和披霞的羽衣,烘托出一种超凡脱俗的氛围。颔联运用典故进一步强调仙人飞升之事,增加了神秘色彩。颈联以奇香尚存、白鹤未归,表达对孙尊师归来的期待。尾联通过想象孙尊师下泪叩门的情景,将思念之情推向高潮。主题思想围绕着对孙尊师的怀念与敬仰展开,展现出诗人与孙尊师之间深厚的情谊以及对道家仙风境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。